1
00:01:27,220 --> 00:01:31,521
T <i>הנה היו שלושה</i>
בנות מקסימות מליסבון.

2
00:01:31,558 --> 00:01:32,821
<i>ליסבון.</i>

3
00:01:33,460 --> 00:01:34,928
<i>הו, ליסבון.</i>

4
00:01:35,429 --> 00:01:39,525
<i>היו שלושה מקסימים
ליידיז מליסבון.</i>

5
00:01:39,566 --> 00:01:41,535
- מה?
<i>- אבל מגי הייתה הפעמון...</i>

6
00:01:41,568 --> 00:01:43,264
- הארפר!
קל, אדוני, קל.

7
00:01:43,303 --> 00:01:45,204
של מגי הרימה
עשה את העבודה, אדוני.

8
00:01:45,238 --> 00:01:46,934
הפצע שלך הוא כמו
נקי כמו משרוקית.

9
00:01:46,974 --> 00:01:48,738
אתה תרוץ
סביב תוך שבוע.

10
00:01:48,775 --> 00:01:52,735
שב, עכשיו, ואני אתן
גילוח יפה, אדוני.

11
00:01:55,682 --> 00:01:59,778
עיניים, נכון!

12
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
מה של השטן
קורה, הארפר?

13
00:02:13,266 --> 00:02:17,397
אה, נוסי קיים
נחמד לספרדים, אדוני.

14
00:02:17,437 --> 00:02:19,929
אם אתה שואל אותי, הוא כן
תכנון קרב.

15
00:02:21,141 --> 00:02:22,439
<i>לעזאזל עם הרגל הזו.</i>

16
00:02:23,543 --> 00:02:25,739
<i>אני אמור להיות שם למטה
תופס את עינו של ולסלי.</i>

17
00:02:26,780 --> 00:02:29,215
לעולם לא אקבל את הקידום שלי
אישר שוכב במיטה.

18
00:02:29,249 --> 00:02:30,717
אה, עכשיו, אדוני.

19
00:02:30,751 --> 00:02:32,913
תחזיק יציב.

20
00:03:23,670 --> 00:03:25,161
בטח ארור
ספר טוב, הוגאן.

21
00:03:25,205 --> 00:03:27,106
שייקספיר, אדוני.

22
00:03:27,140 --> 00:03:28,369
יוליוס קיסר.

23
00:03:30,343 --> 00:03:31,811
מארק אנטוני.

24
00:03:31,845 --> 00:03:33,541
"השאיל לי את האוזניים שלך," אה?

25
00:03:34,414 --> 00:03:37,384
"הרבים האלה, הם ימותו.

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,179
"שמותיהם נדקרים."

27
00:03:43,256 --> 00:03:46,488
באלוהים, הוגאן, אולי אתה
בטוח שהשם שלי עקצוץ היטב

28
00:03:46,526 --> 00:03:48,427
על ידי המחטים האלה
בשומרי סוסים.

29
00:03:48,462 --> 00:03:51,557
אה, גנרל שמנצח בקרבות

30
00:03:51,598 --> 00:03:53,897
וחיים כדי לתבוע את האשראי

31
00:03:53,934 --> 00:03:56,165
לעולם לא יחסר
אויבים בלונדון, אדוני.

32
00:03:58,271 --> 00:04:01,002
ובכל זאת, ובכל זאת
הם עדיין מתנהגים

33
00:04:01,041 --> 00:04:03,533
עם הרגיל שלהם
איוולת וחולשה.

34
00:04:04,444 --> 00:04:06,709
יש לי קצינים
ראויות לעמלות,

35
00:04:06,747 --> 00:04:08,613
במיוחד ויליאם לופורד,

36
00:04:08,648 --> 00:04:09,911
ומה שולחים לי?

37
00:04:10,517 --> 00:04:13,612
חיילים מלוקות הובילו
מאת בית קפה-פופס,

38
00:04:13,653 --> 00:04:16,555
ובפיקודו של
שוטים מסוכנים.

39
00:04:16,590 --> 00:04:19,150
סר הנרי סימרסון
ודרום אסקס.

40
00:04:19,192 --> 00:04:20,455
ממש כך.

41
00:04:21,661 --> 00:04:25,428
אני חושד שהוא היה
נשלח לרגל אחריי.

42
00:04:25,465 --> 00:04:28,264
ובכן, למה לא לתת לו
משהו לשלוח בחזרה,

43
00:04:28,301 --> 00:04:30,736
שיקלקל להם
סעודת הלורדים?

44
00:04:32,372 --> 00:04:34,204
כמו מה, הוגאן?

45
00:04:34,241 --> 00:04:35,641
ניצחון, אדוני.

46
00:04:39,479 --> 00:04:42,574
קטן, אבל מוצק.

47
00:04:43,016 --> 00:04:44,541
קטן, אבל מוצק?

48
00:04:46,720 --> 00:04:49,087
הגשר ב-Valdelacasa.

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,557
אה, משהו כזה.

50
00:04:52,325 --> 00:04:54,692
יכולתי לחסוך מדרום אסקס,

51
00:04:54,728 --> 00:04:57,095
אלא סר הנרי
סימרסון לא עומד בזה.

52
00:04:57,130 --> 00:04:58,130
לא.

53
00:04:59,065 --> 00:05:02,331
אבל ריצ'רד שארפ כן.

54
00:05:02,369 --> 00:05:03,735
ריצ'רד שארפ?

55
00:05:05,038 --> 00:05:07,530
תן לשארפ לעשות זאת
כל העבודה המלוכלכת,

56
00:05:07,574 --> 00:05:10,635
וסימרסון וזה
אחיין מגעיל שלו

57
00:05:10,677 --> 00:05:11,906
לקבל את כל התהילה.

58
00:05:13,947 --> 00:05:16,178
ואם הכל לא ילך כשורה?

59
00:05:17,217 --> 00:05:21,416
לסימרסון יהיה
לשתוק על זה,

60
00:05:21,454 --> 00:05:25,084
ויהיה לך
אותו בכוחך.

61
00:05:25,125 --> 00:05:28,095
ואם המצב ממש לא טוב?

62
00:05:28,128 --> 00:05:31,223
ובכן, אנחנו עלולים להפסיד
קצין אמיץ.

63
00:05:31,264 --> 00:05:33,392
- לא שארפ?
- הו, לא, לא.

64
00:05:34,868 --> 00:05:36,393
סימרסון.

65
00:05:56,089 --> 00:05:58,581
דרום אסקס, עצור!

66
00:06:00,393 --> 00:06:02,419
הדרום אסקס, הוגאן!

67
00:06:03,630 --> 00:06:05,098
הכל שלי.

68
00:06:05,131 --> 00:06:06,929
סר הנרי, הו.

69
00:06:07,634 --> 00:06:09,728
מצטער שפספסת
המצעד, אדוני.

70
00:06:09,769 --> 00:06:10,737
לעזאזל!

71
00:06:10,770 --> 00:06:11,931
פספסנו, נכון?

72
00:06:11,972 --> 00:06:14,601
תריסר מהממזרים
העמידה פנים שהוא מתעלף מהחום!

73
00:06:14,641 --> 00:06:17,042
באלוהים, אני אמלוק את
מתעלף מהם!

74
00:06:17,077 --> 00:06:18,841
תקדח אותם מר דני!

75
00:06:19,479 --> 00:06:20,479
כן, אדוני!

76
00:06:21,281 --> 00:06:23,011
המשך, מייג'ור התופים!

77
00:06:26,987 --> 00:06:29,354
קדימה צעדה!

78
00:06:31,458 --> 00:06:33,586
ובכן, הוגאן, מה
אתה חושב עליהם?

79
00:06:33,627 --> 00:06:35,425
גוף משובח של גברים, אדוני.

80
00:06:36,329 --> 00:06:39,527
סר ארתור הזהיר אותי פנימה
מראש, "הוגאן," אומר הוא,

81
00:06:39,566 --> 00:06:42,593
"הדרום אסקס הוא א
מראה שיגרום לך לצמרמורת."

82
00:06:42,636 --> 00:06:43,797
המילים שלו.

83
00:06:43,837 --> 00:06:46,500
הממ, אני מעז לומר שהוא
יודע שיש לי בן דוד

84
00:06:46,539 --> 00:06:48,667
בעל תפקיד גבוה
בשומרי סוסים.

85
00:06:48,708 --> 00:06:49,869
יש לך, מאת ג'וב?

86
00:06:49,910 --> 00:06:52,209
ובכן, אני מקווה שתצליח
להעביר לו את הכבוד שלי,

87
00:06:52,245 --> 00:06:54,510
בסיום
של המשימה שלנו, אדוני.

88
00:06:54,547 --> 00:06:57,312
אכפת לך,
הוגאן, אני אדאג לך.

89
00:06:57,350 --> 00:06:59,717
תגרום להם לקפוץ לזה, מר דני!

90
00:06:59,753 --> 00:07:02,120
מעניין איך הוא שומר
הם נראים כל כך מבריקים.

91
00:07:04,557 --> 00:07:05,855
הוא מלקות אותם.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,728
<i>אני חושש ממך
לא יכול להרשות אותה לעצמה, אדוני.</i>

93
00:07:17,504 --> 00:07:19,200
הממזר הזה קנה אותה.

94
00:07:19,239 --> 00:07:21,071
<i>כמו שהוא קנה
העמלה שלו.</i>

95
00:07:26,346 --> 00:07:29,874
רס"ן, אפשר להציג
התכשיט שבכתר שלנו?

96
00:07:29,916 --> 00:07:32,249
<i>יוספינה, הרוזנת לה קוסטה.</i>

97
00:07:32,819 --> 00:07:34,412
המשרתת שלך, גברתי.

98
00:07:34,454 --> 00:07:36,787
הרוזן המנוח נפל בווימיירו.

99
00:07:36,823 --> 00:07:39,952
אתה נושא את ההפסד עם
אומץ רב, גברתי.

100
00:07:39,993 --> 00:07:42,622
הרוזנת נוסעת מתחת
ההגנה של האחיין שלי,

101
00:07:42,662 --> 00:07:44,631
סגן כריסטיאן גיבונס.

102
00:07:44,664 --> 00:07:46,826
<i>זה החבר שלו
סגן ברי.</i>

103
00:07:47,734 --> 00:07:50,863
אני חייב לומר, המדים האלה
האם אתה קרדיט, מר גיבונס.

104
00:07:50,904 --> 00:07:52,236
אלוהים טוב!

105
00:07:52,272 --> 00:07:55,174
תראה את דובס גורר את רגליו!

106
00:07:55,208 --> 00:07:58,042
מר ברי, "בזוגה."

107
00:07:58,078 --> 00:08:00,070
בדאבל, מר דני!

108
00:08:00,113 --> 00:08:02,742
קדימה, בדאבל!

109
00:08:02,782 --> 00:08:03,977
תרחם, סר הנרי.

110
00:08:04,017 --> 00:08:06,646
הם הוצעדו
כואב בשמש החמה כל היום.

111
00:08:06,686 --> 00:08:08,780
אין הרצאות מ
אתה, רב סרן לנוקס.

112
00:08:14,294 --> 00:08:17,492
מר ברי, 75 מלקות עבור
דובס מחר בבוקר,

113
00:08:17,530 --> 00:08:18,498
כאשר הוא יכול להעריך את זה.

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,625
<i>הנח אותם, מר ברי.</i>

115
00:08:20,667 --> 00:08:22,158
אני חייב למחות, סר הנרי...

116
00:08:22,202 --> 00:08:23,101
אלוהים אדירים, לנוקס!

117
00:08:23,136 --> 00:08:25,081
ידעתי שאתה זקן
כשהוצאתי אותך מהפנסיה

118
00:08:25,105 --> 00:08:26,596
אבל לא אישה זקנה!

119
00:08:26,639 --> 00:08:28,631
מדבר כמו וירג'יניאני, אדוני,

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,736
אני חייב לומר איך אני לא מחזיק
עם גברים לבנים מלקות, אדוני.

121
00:08:33,246 --> 00:08:35,943
קפטן לירוי היקר שלי,
אולי אתה נאמן,

122
00:08:35,982 --> 00:08:37,712
אבל אתה עדיין אמריקאי.

123
00:08:37,751 --> 00:08:39,720
אתה לא יודע
החייל הבריטי, אדוני.

124
00:08:39,753 --> 00:08:42,746
הוא חיה אכזרית בא
מעיל אדום, הוא צריך את הריסים!

125
00:08:42,789 --> 00:08:44,621
תצליף אותו פנימה, מר ברי!

126
00:08:49,062 --> 00:08:50,223
<i>אתה חייב ללכת, הוגאן?</i>

127
00:08:50,263 --> 00:08:52,494
<i>בא לכם ברנדי
וסיגר מובחר?</i>

128
00:08:52,532 --> 00:08:56,264
לא, אני שונא להעביר א
ברנדי וסיגר מובחר,

129
00:08:56,302 --> 00:08:59,704
סר הנרי, אבל החובה קוראת.

130
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
משרתת, גברתי.

131
00:09:01,041 --> 00:09:02,134
<i>רבותי.</i>

132
00:09:02,175 --> 00:09:03,734
עכשיו, קדימה, ירמיהו.

133
00:09:03,777 --> 00:09:05,336
בוא נלך לשטוף.

134
00:09:09,949 --> 00:09:11,474
מטומטם ישן ומטופש.

135
00:09:11,518 --> 00:09:13,419
אתה חייב לפנק אותו, ילד יקר.

136
00:09:13,453 --> 00:09:15,319
אומרים שיש לו השפעה.

137
00:09:15,355 --> 00:09:17,915
אולי אפילו היה לו
אוזנו של המלך.

138
00:09:17,957 --> 00:09:20,153
אם רב סרן הוגאן
עושה את דרכו למעלה,

139
00:09:20,193 --> 00:09:22,685
אנחנו חייבים להראות לו
אתה בכושר ומוכן לפעולה.

140
00:09:22,729 --> 00:09:24,698
אבל אני לא בכושר ו
מוכן לפעולה.

141
00:09:24,731 --> 00:09:26,461
אני יודע את זה ואתה יודע את זה,

142
00:09:26,499 --> 00:09:28,934
אבל אנחנו לא יכולים לתת לזה
זקן רצחני יודע את זה.

143
00:09:29,903 --> 00:09:31,838
פאט, ריצ'רד.

144
00:09:36,810 --> 00:09:37,820
טוב לראות אותך, מייג'ור הוגאן.

145
00:09:37,844 --> 00:09:40,973
טוב לראות אותך,
ריצ'רד, מה שלום הברך?

146
00:09:41,014 --> 00:09:42,812
לצעוד למעלה ולמטה, ילד.

147
00:09:47,987 --> 00:09:48,987
נֶהְדָר.

148
00:09:49,656 --> 00:09:50,385
נֶהְדָר.

149
00:09:50,423 --> 00:09:51,423
איש טוב, ריצ'רד.

150
00:09:51,458 --> 00:09:52,756
מתפתח, מה?

151
00:09:52,792 --> 00:09:53,851
כן, אדוני.

152
00:09:53,893 --> 00:09:55,657
הרימות של פאט עשו את העבודה, אה?

153
00:09:56,362 --> 00:09:59,764
איפה היו האנגלים
אם זה לא היה עבור האירים?

154
00:09:59,799 --> 00:10:01,631
אני ופאט וולסלי,

155
00:10:01,668 --> 00:10:05,833
שלושה גיבורים אירים עומדים
בין בריטניה לבונפרטה.

156
00:10:05,872 --> 00:10:07,272
תודה רבה, אדוני.

157
00:10:07,307 --> 00:10:09,105
זמן ששיחקת
החלק שלך, ריצ'רד.

158
00:10:09,843 --> 00:10:11,937
ולסלי דואגת לך.

159
00:10:12,512 --> 00:10:14,981
<i>"הבחור הזה שארפ, הוגאן,
הבחור שהציל את חיי,</i>

160
00:10:15,014 --> 00:10:16,192
<i>"הבחור עדיין בחיים, הוגאן?"</i>

161
00:10:16,216 --> 00:10:18,845
"חי ובועט, אדוני,"
אומר אני, מהר לעבר המשיבה.

162
00:10:18,885 --> 00:10:19,978
"לעזאזל חוצפה שלו!

163
00:10:20,019 --> 00:10:21,920
"הוא לא יודע
יש מלחמה על?"

164
00:10:21,955 --> 00:10:23,947
"הוא רוצה
קידום, אדוני," אומר אני,

165
00:10:23,990 --> 00:10:25,788
שוב, זריז לעבר המשיבה.

166
00:10:25,825 --> 00:10:27,760
הוא מביט בי
במורד אפו הארוך.

167
00:10:27,794 --> 00:10:31,287
"הוגאן," אומר הוא,
"הוגאן, תגיד לשארפ

168
00:10:31,331 --> 00:10:34,165
"שהוא לעולם לא יעשה
קפטן מטפל בבריאותו".

169
00:10:34,200 --> 00:10:35,224
עצם המילים שלו.

170
00:10:35,268 --> 00:10:37,066
תן לוטננט
תשתף משקה, פאט.

171
00:10:37,103 --> 00:10:40,096
הברנדי הטוב ביותר, ריצ'רד, לקח
זה מהצרפתים באופורטו

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,006
שב, בנאדם, שב.

173
00:10:42,041 --> 00:10:43,805
אתה נראה עצבני, עצבני לעזאזל.

174
00:10:43,843 --> 00:10:45,971
הצגה טובה, סר הנרי!

175
00:10:46,479 --> 00:10:47,777
<i>מראה יפה!</i>

176
00:10:53,186 --> 00:10:54,677
תרוק את זה החוצה, רס"ן.

177
00:10:55,321 --> 00:10:56,482
מה אתה רוצה?

178
00:10:57,824 --> 00:11:00,123
עכשיו, מי אמר שאני רוצה משהו?

179
00:11:01,594 --> 00:11:04,758
טוב, בוא נגיד
אני רוצה את דעתך.

180
00:11:05,999 --> 00:11:08,400
סר הנרי לחוד,
דרום אסקס,

181
00:11:08,434 --> 00:11:10,699
מה אתה מכין
מהם, גבר בגבר?

182
00:11:11,738 --> 00:11:13,502
הם חיילים מלוקים, אדוני.

183
00:11:14,674 --> 00:11:17,769
והלקאה מלמדת א
חייל רק שיעור אחד.

184
00:11:17,810 --> 00:11:19,210
<i>מה זה, ריצ'רד?</i>

185
00:11:20,914 --> 00:11:22,542
איך להפנות את גבו.

186
00:11:24,584 --> 00:11:26,712
האם אתה יודע משהו
על אמנות, ריצ'רד?

187
00:11:28,388 --> 00:11:30,619
מכירים את רובנס?

188
00:11:30,657 --> 00:11:31,657
בוטיצ'לי?

189
00:11:35,195 --> 00:11:36,857
מה זה, אדוני?

190
00:11:36,896 --> 00:11:38,694
זו מפה של ספרד.

191
00:11:39,999 --> 00:11:41,729
אה, סליחה, זה הפוך.

192
00:11:41,768 --> 00:11:44,897
לא משנה, כך או כך.

193
00:11:46,039 --> 00:11:48,201
עכשיו, הנה,

194
00:11:48,741 --> 00:11:51,040
יש לנו את נהר הטאגוס,

195
00:11:51,711 --> 00:11:55,671
וזהו
העיירה Valdelacasa.

196
00:11:56,149 --> 00:11:57,549
יש גשר
כאן, לא מסומן.

197
00:11:57,584 --> 00:11:59,610
ולסלי רוצה
לנו להרוס אותו.

198
00:11:59,652 --> 00:12:02,178
אתה יכול לנופף בגנרל
הכיוון של הצרפתים, אדוני?

199
00:12:04,123 --> 00:12:05,887
ממש כאן, ריצ'רד.

200
00:12:05,925 --> 00:12:07,154
ליד הגשר.

201
00:12:12,265 --> 00:12:13,392
<i>אתה רוצה אותי?</i>

202
00:12:14,834 --> 00:12:16,393
לא.

203
00:12:16,436 --> 00:12:18,200
ואתה לא יכול להזמין אותי, אדוני.

204
00:12:18,238 --> 00:12:20,798
פצע רע ברגל,
הרופא אומר זאת.

205
00:12:20,840 --> 00:12:22,103
אה, ובכן, חבל, עכשיו,

206
00:12:22,141 --> 00:12:24,201
כי אתה תפספס א
הזדמנות לראות את תרזה.

207
00:12:25,845 --> 00:12:26,845
תרזה?

208
00:12:28,982 --> 00:12:30,416
אֵיך?

209
00:12:30,450 --> 00:12:32,394
טוב, לא אמרתי לך את זה
תרזה טיפלה

210
00:12:32,418 --> 00:12:35,752
הצרפתית בשבילי
ב-Valdelacasa?

211
00:12:35,788 --> 00:12:39,623
נוסף על כך, להרוס
הגשר הזה בוולדלאקאסה,

212
00:12:39,659 --> 00:12:43,926
וסמן את המילים שלי, זה יהיה
יהיה קפטן ריצ'רד שארפ.

213
00:12:46,899 --> 00:12:48,094
קפטן.

214
00:12:48,735 --> 00:12:50,260
אני אשתה לזה.

215
00:12:52,572 --> 00:12:54,370
עכשיו תראה, אדוני.

216
00:12:54,407 --> 00:12:56,376
ה-95 הם
עוזב לאנגליה,

217
00:12:56,409 --> 00:12:58,878
מלבד כמה
שנותרו כאן.

218
00:12:58,911 --> 00:13:01,039
עכשיו, אם גנרל ולסלי
רוצה שאלך לארץ

219
00:13:01,080 --> 00:13:05,108
שורצים בפטרולים צרפתיים,
לתפוס גשר ולהחזיק בו

220
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
מספיק זמן בשבילך
תפוצץ אותו עד שממלכה תבוא,

221
00:13:07,754 --> 00:13:09,552
ובכן, אדוני,

222
00:13:09,589 --> 00:13:12,184
אני אצטרך סדק
חברה של גברים מהשורה הראשונה.

223
00:13:12,225 --> 00:13:15,923
ילד יקר שלי, זהו
בדיוק מה שסר ארתור אמר.

224
00:13:15,962 --> 00:13:18,727
<i>"הוגאן," אומר הוא, "שארפ
תצטרך חברת קראק."</i>

225
00:13:18,765 --> 00:13:20,734
"אין לנו אחד,
סר ארתור," אומר אני.

226
00:13:20,767 --> 00:13:22,807
"הוגאן," אומר הוא, "אני לא
אכפת לך אם אתה צריך לגנוב

227
00:13:22,835 --> 00:13:24,346
"הגדוד הטוב ביותר
בצבא הבריטי,

228
00:13:24,370 --> 00:13:27,067
"אבל אתה מוצא את שארפ
חברת הקראק שלו".

229
00:13:27,106 --> 00:13:28,130
עצם המילים שלו.

230
00:13:30,043 --> 00:13:31,409
באלוהים.

231
00:13:31,444 --> 00:13:33,072
אני חושב שהוא מתכוון לזה, פאט.

232
00:13:34,347 --> 00:13:35,347
חברה?

233
00:13:36,149 --> 00:13:37,447
ובכן, איזה מהם, אדוני?

234
00:13:38,551 --> 00:13:40,543
<i>משמר קולדסטרים?</i>

235
00:13:40,586 --> 00:13:41,417
לעולם לא.

236
00:13:41,454 --> 00:13:44,390
- יותר מדי לקוות.
- הקונוט ריינג'רס.

237
00:13:44,424 --> 00:13:45,858
הקונוט ריינג'רס?

238
00:13:45,892 --> 00:13:47,360
מאוד יציב.

239
00:13:47,393 --> 00:13:48,691
עכשיו, בוא נראה.

240
00:13:49,395 --> 00:13:51,296
הרגל ה-48, אדוני?

241
00:13:51,331 --> 00:13:54,028
"מרץ בלילה
ולהילחם ביום".

242
00:13:54,067 --> 00:13:57,162
באלוהים, זה לא
ה-48, נכון?

243
00:13:59,772 --> 00:14:01,798
הדרום אסקס, שארפ.

244
00:14:07,914 --> 00:14:10,577
גברים נבחרים, בחזרה לצריפים!

245
00:14:10,616 --> 00:14:12,949
ברץ' ומגפיים
הלאה, בטלנים מחורבנים!

246
00:14:14,253 --> 00:14:15,687
איפה הלהבות
הם, הארפר?

247
00:14:15,722 --> 00:14:17,122
הם זונים, אדוני.

248
00:14:17,156 --> 00:14:19,182
אם אמרתי להם פעם אחת, אני
אמר להם 1,000 פעמים

249
00:14:19,225 --> 00:14:20,420
לא לזנות.

250
00:14:20,460 --> 00:14:23,259
"בנים," אומר אני, "אם אתם
נואש להחזיק במשהו,

251
00:14:23,296 --> 00:14:24,229
"תחזיק בקבוק."

252
00:14:24,263 --> 00:14:25,697
האם זו לא העצה הטובה ביותר, אדוני?

253
00:14:25,732 --> 00:14:27,428
בישוף זקן לעזאזל.

254
00:14:27,467 --> 00:14:29,345
מה זה משנה אם
הם כועסים או אבעבועות,

255
00:14:29,369 --> 00:14:30,530
כל עוד הם יכולים להילחם?

256
00:14:35,975 --> 00:14:37,603
זה אתה, לשון?

257
00:14:38,711 --> 00:14:39,770
איפה הם?

258
00:14:40,546 --> 00:14:43,141
אוי, אוי להם את זה
לקום מוקדם בבוקר

259
00:14:43,182 --> 00:14:46,482
- ועקוב אחר משקה חזק כל היום.
- הו, אלוהים.

260
00:14:52,725 --> 00:14:53,852
לא עכשיו!

261
00:14:55,261 --> 00:14:56,524
איזבל.

262
00:15:18,785 --> 00:15:20,014
נקה אותם.

263
00:15:21,020 --> 00:15:22,955
אני רוצה שהם יהיו מוכנים
לכביש מחר.

264
00:15:24,090 --> 00:15:26,491
הזיע אותם, סמל.

265
00:15:26,526 --> 00:15:27,721
להזיע אותם.

266
00:15:33,533 --> 00:15:35,729
האריס, אני אקבל את זה.

267
00:15:46,712 --> 00:15:48,305
אלוהים יברך את כולם כאן.

268
00:15:50,450 --> 00:15:52,385
נכון, בחורים, תיכנסו.

269
00:15:53,319 --> 00:15:54,947
יש לנו קצת א
גשר להתפוצץ.

270
00:15:55,688 --> 00:15:59,022
אנחנו, לא הולכים לשום מקום, סמל.

271
00:15:59,425 --> 00:16:01,053
בְּכָל מָקוֹם?

272
00:16:01,093 --> 00:16:03,028
לשום מקום, סמל

273
00:16:03,062 --> 00:16:05,327
אנחנו לא הולכים
להרוג את עצמנו,

274
00:16:05,364 --> 00:16:08,095
רק כדי ששארפ יוכל
להפוך לקפטן.

275
00:16:08,134 --> 00:16:13,004
חוץ מזה, לא היה לנו טוב
שילם עבור שישה שבועות.

276
00:16:13,039 --> 00:16:14,905
אנחנו הולכים לאופורטו.

277
00:16:14,941 --> 00:16:17,570
ספינות אנגליות עומסות
יין, הם ייקחו אותנו.

278
00:16:17,610 --> 00:16:18,703
אני מסכים.

279
00:16:20,346 --> 00:16:23,009
ובכן, אני אתגעגע אליך.

280
00:16:25,785 --> 00:16:26,809
כָּך.

281
00:16:28,454 --> 00:16:29,454
זהו?

282
00:16:30,623 --> 00:16:31,900
אתה לא רוצה
בן זונה

283
00:16:31,924 --> 00:16:33,859
לגדל את עצמו
מתוך הלכלוך,

284
00:16:33,893 --> 00:16:36,522
ולעמוד אותו דבר
גובה כמו סימרסון,

285
00:16:36,562 --> 00:16:37,962
והאחיין הלא טוב שלו.

286
00:16:38,898 --> 00:16:40,423
הממ?

287
00:16:40,466 --> 00:16:43,459
אתה רוצה את שארפ
לדעת את מקומו,

288
00:16:43,503 --> 00:16:46,701
באותו אופן שהוא הכיר את מקומך
כשהצטרפת לראשונה לרובים.

289
00:16:48,207 --> 00:16:49,334
מה היית?

290
00:16:50,843 --> 00:16:52,971
מקולקל
מקשקשים, כמו האריס?

291
00:16:54,480 --> 00:16:56,540
<i>ממזרים קטנים ומסכנים
כמו פרקינס?</i>

292
00:16:57,517 --> 00:16:59,213
חוטפי תנ"ך, כמו לשון?

293
00:17:01,020 --> 00:17:04,821
ציידים וציידים
כמו הגמן וקופר?

294
00:17:05,825 --> 00:17:06,952
<i>מה היית?</i>

295
00:17:07,994 --> 00:17:09,326
אבק על מגף.

296
00:17:10,730 --> 00:17:12,722
אבל תסתכל עליך עכשיו.

297
00:17:12,765 --> 00:17:14,097
גברים נבחרים.

298
00:17:15,067 --> 00:17:17,764
גברים שלובשים את
חוט לבן של אומץ.

299
00:17:17,803 --> 00:17:20,204
<i>נבחר וקודם.</i>

300
00:17:21,707 --> 00:17:22,707
למה?

301
00:17:24,043 --> 00:17:25,807
כי אתה לא
לדעת את מקומך.

302
00:17:27,013 --> 00:17:29,039
נבחר בגלל
דחפת לחזית

303
00:17:29,081 --> 00:17:31,915
והוכיח שאתה אמיץ יותר
גברים מאשר הסובבים אותך.

304
00:17:31,951 --> 00:17:33,791
<i>כי רצית
להוכיח שהייתם גברים טובים יותר</i>

305
00:17:33,819 --> 00:17:35,447
<i> ממה שאי פעם נולדת להיות.</i>

306
00:17:37,790 --> 00:17:41,591
<i>אין חטא בהוויה
נולדו בעפר, בנים,</i>

307
00:17:43,162 --> 00:17:45,654
אבל זה חטא נורא
לרצות להישאר שם.

308
00:17:57,343 --> 00:18:00,040
<i>רגליים עדינות מאוד
הגעת לשם, קופר.</i>

309
00:18:00,413 --> 00:18:02,644
אתה חושב, האם הם יישאו
אתה עד לגשר?

310
00:18:03,082 --> 00:18:05,881
הם ישאו אותי
מעבר לגשר.

311
00:18:05,918 --> 00:18:07,580
וזו הבטחה, סמל.

312
00:18:14,493 --> 00:18:16,325
אתם קדושים חיים, בסדר.

313
00:18:23,703 --> 00:18:25,262
אלוהים יברך אתכם, בנים.

314
00:18:41,854 --> 00:18:43,482
גברים מוכנים, סמל?

315
00:18:43,522 --> 00:18:44,854
כל הבחורים בסדר, אדוני.

316
00:18:44,890 --> 00:18:46,188
מרוצים, כך הם.

317
00:18:46,225 --> 00:18:48,854
תמיד שמח שיש
סדק בצרפתים.

318
00:18:48,894 --> 00:18:52,296
<i>אפס דיספרנדום</i>,
זה המוטו שלהם, אדוני.

319
00:18:53,699 --> 00:18:55,691
אתה שקר שקר, הארפר.

320
00:18:57,336 --> 00:18:58,336
שעה אחת.

321
00:19:00,072 --> 00:19:01,072
כן, אדוני.

322
00:19:08,881 --> 00:19:10,281
מהדרך!

323
00:19:10,316 --> 00:19:11,909
אתה בחור, איזה גדוד?

324
00:19:11,951 --> 00:19:13,214
ה-95.

325
00:19:13,252 --> 00:19:15,744
אני אומר, ברי זקן, זה
הוא אחד מהרגמאפינס

326
00:19:15,788 --> 00:19:17,882
אנחנו לוקחים יחד
איתנו מחר.

327
00:19:17,923 --> 00:19:21,018
כשקצין אומר
"זז הצידה," אתה זוז הצידה.

328
00:19:21,060 --> 00:19:22,790
אולי זה יעזור
אותך לזכור.

329
00:19:26,198 --> 00:19:27,666
רחוב מסוכן
עבור גברת, גברתי.

330
00:19:27,700 --> 00:19:29,225
אתה צריך לקחת גבר איתך.

331
00:19:47,553 --> 00:19:52,048
מייג'ור הוגאן, הייתי
נפגע על ידי חייל פשוט.

332
00:19:52,091 --> 00:19:54,754
אני מאמין שהעונש על
להכות קצין זה מוות.

333
00:19:54,794 --> 00:19:57,923
מוות הוא בהחלט העונש
על שפגע בקצין הזה, אדוני.

334
00:19:57,963 --> 00:20:00,296
זה היה שארפ של ה-95.

335
00:20:00,332 --> 00:20:02,824
מה, הראגמאפין הזה
קפץ מהשורות?

336
00:20:02,868 --> 00:20:05,269
באלוהים, אדוני, אני אלמד
לו לגעת בג'נטלמן!

337
00:20:05,304 --> 00:20:08,035
אני אקרא לו, אדוני,
אני אראה אותו עם עלות השחר!

338
00:20:08,074 --> 00:20:09,906
אני אשני אותך, ילד זקן.

339
00:20:09,942 --> 00:20:10,773
דו קרב?

340
00:20:10,810 --> 00:20:13,041
הו, תן לי את ידך, אדוני.

341
00:20:13,079 --> 00:20:15,014
<i>אתה בחור אמיץ, גיבונס.</i>

342
00:20:15,047 --> 00:20:16,447
<i>שארפ היא רוצחת.</i>

343
00:20:16,482 --> 00:20:19,213
הרג שלושה צרפתים
והציל את חייו של ולסלי.

344
00:20:19,251 --> 00:20:21,345
<i>שלוש שניות,
לחתוך, לחתוך, לדחוף.</i>

345
00:20:21,387 --> 00:20:23,356
<i>וזה בזמן שהוא
עדיין היה סמל.</i>

346
00:20:23,389 --> 00:20:25,358
נגיד השעה שש
מחר בבוקר

347
00:20:25,391 --> 00:20:27,189
בשדה מאחורי המחנה?

348
00:20:27,226 --> 00:20:29,252
או שנגיד את זה
היה חשוך ארור,

349
00:20:29,295 --> 00:20:31,287
ואתה עשית א
טעות רעה לעזאזל?

350
00:20:33,232 --> 00:20:35,224
טעות מטופשת.

351
00:20:35,267 --> 00:20:36,565
אל תגיד על זה יותר, אה?

352
00:20:37,636 --> 00:20:39,400
חשיבה טובה, גיבונס,

353
00:20:39,438 --> 00:20:42,602
שארפ היה יורה החוצה
את העין השמאלית שלך בדקה ושש

354
00:20:42,641 --> 00:20:44,837
והיית מבלה
מחר מסתכל על כלום

355
00:20:44,877 --> 00:20:46,573
עם השני.

356
00:20:47,379 --> 00:20:48,379
קדימה.

357
00:20:51,350 --> 00:20:52,350
גְבִירתִי.

358
00:20:55,154 --> 00:20:56,315
ברי, ילד זקן.

359
00:20:57,690 --> 00:20:59,784
אל תדאג, ילד זקן.

360
00:20:59,825 --> 00:21:01,453
שארפ הוא אדם מת.

361
00:21:35,594 --> 00:21:38,393
<i>75 והכל נעשה, אדוני!</i>

362
00:21:41,333 --> 00:21:44,030
מצעד, פטר!

363
00:21:53,279 --> 00:21:55,248
חצי ליטר רום, פאט.

364
00:21:55,281 --> 00:21:56,544
חצי-חצי.

365
00:22:02,521 --> 00:22:03,955
אתה הולך להיות בסדר, בן.

366
00:22:03,989 --> 00:22:05,252
הולך להיות בסדר.

367
00:22:06,158 --> 00:22:08,957
המיוחד של שארפ,
חצי ליטר רום הטוב ביותר.

368
00:22:08,994 --> 00:22:10,121
חצי-חצי.

369
00:22:11,330 --> 00:22:12,855
חצי בבטן,

370
00:22:16,836 --> 00:22:18,327
וחצי על הגב.

371
00:22:35,387 --> 00:22:37,754
סר הנרי אומר את זה
מחזיק את הסנטר למעלה.

372
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
יש דרכים טובות יותר
לשמור על סנטר.

373
00:22:43,762 --> 00:22:45,060
שארפ, לא?

374
00:22:45,097 --> 00:22:46,565
עשה שם עבור
את עצמך בהודו.

375
00:22:46,599 --> 00:22:48,693
קרב אסי,
כפי שאני זוכר.

376
00:22:48,734 --> 00:22:50,896
הייתי שם בעצמי
עם ה-78.

377
00:22:51,737 --> 00:22:54,434
ראיתי את ההתקדמות ה-78,

378
00:22:54,473 --> 00:22:55,497
בכוחות עצמם.

379
00:22:56,909 --> 00:22:58,587
האיש שעשה א
שם לעצמו באותו יום

380
00:22:58,611 --> 00:23:01,376
היה קצין ה-78.

381
00:23:01,413 --> 00:23:03,109
אדם בשם לנוקס.

382
00:23:04,416 --> 00:23:06,180
כן, מזמן.

383
00:23:07,386 --> 00:23:10,652
אה, היה לי חייל של החיים,
ואז פרשו אותי.

384
00:23:10,689 --> 00:23:11,952
אשתי מתה.

385
00:23:12,591 --> 00:23:16,289
דרום אסקס
היה כל מה שיכולתי להשיג.

386
00:23:16,328 --> 00:23:17,694
אבל תודה שהזכרת לי

387
00:23:17,730 --> 00:23:20,393
פעם הייתי א
חייל טוב לעזאזל.

388
00:23:20,432 --> 00:23:22,196
עכשיו, נגב את המגפיים שלך.

389
00:23:22,234 --> 00:23:24,328
אני אקח אותך לפגישה
רע לעזאזל.

390
00:23:27,273 --> 00:23:29,105
טוב, תדמם אותי,
לעזאזל אתה, פרטון!

391
00:23:30,609 --> 00:23:33,078
המצלקת הזו היא
הדבר האחרון בלונדון.

392
00:23:35,014 --> 00:23:36,014
תעשה את זה!

393
00:23:48,093 --> 00:23:50,756
אני תמיד מוצא מלקות
מעלה טחול.

394
00:23:50,796 --> 00:23:52,492
האם אתה מוצא את זה
גם, מייג'ור הוגאן?

395
00:23:53,766 --> 00:23:55,359
צופה בהלקאה, סר הנרי,

396
00:23:55,401 --> 00:24:00,032
בונה חומר בעירה ענק
גזים באיברים הפנימיים.

397
00:24:00,072 --> 00:24:03,941
גז דליק, אם
מוגבל, יתנהג כמו מטען

398
00:24:03,976 --> 00:24:05,501
<i>של אבקת פיצוץ.</i>

399
00:24:06,512 --> 00:24:11,450
מדבר כמהנדס,

400
00:24:11,483 --> 00:24:13,975
אני חושב שזה יהיה
הכי טוב לדמם אותך שוב.

401
00:24:14,019 --> 00:24:15,988
טוב, שמעת אותו, תעשה
אתה חושב שאני רוצה להתפוצץ?

402
00:24:16,021 --> 00:24:17,080
דמם אותי!

403
00:24:26,231 --> 00:24:28,132
<i>ומי אתה השטן, אדוני?</i>

404
00:24:28,167 --> 00:24:29,601
סגן שארפ, אדוני.

405
00:24:29,635 --> 00:24:32,195
לא, אתה לא, אתה כן
חרפה ארורה.

406
00:24:32,237 --> 00:24:33,796
תביא לו ז'קט הגון.

407
00:24:33,839 --> 00:24:34,839
לא, אדוני.

408
00:24:35,441 --> 00:24:39,037
זה הז'קט הירוק של
הגדוד שלי, אדוני, ה-95.

409
00:24:39,078 --> 00:24:42,048
זה כבוד ללבוש את זה,
אדוני, יהיה מצבו אשר יהיה.

410
00:24:42,081 --> 00:24:43,049
מַה?!

411
00:24:43,082 --> 00:24:45,176
אתה תחת הפקודות שלי, אדוני.

412
00:24:45,217 --> 00:24:47,846
בכבוד, אדוני
הנרי, המצב הוא

413
00:24:47,886 --> 00:24:50,219
שיש לגנרל ולסלי
הציב לוטננט שארפ

414
00:24:50,255 --> 00:24:53,316
ואנשיו ברשותי.

415
00:24:53,359 --> 00:24:55,055
אבל לעזאזל, אדוני, אני
אני בפקודה!

416
00:24:55,094 --> 00:24:57,029
ובכן, זה רק בגלל
אתה בפקודה, אדוני,

417
00:24:57,062 --> 00:24:58,860
הגנרל ולסלי
לא רוצה להוסיף

418
00:24:58,897 --> 00:25:01,560
לאחריותך הרבה,
כלומר דרום אסקס,

419
00:25:01,600 --> 00:25:05,059
הצעדה ל-Valdelacasa, ה
היחסים עם בעלות הברית הספרדיות.

420
00:25:05,104 --> 00:25:06,504
כל כך הרבה מה לעשות.

421
00:25:07,506 --> 00:25:11,739
כמו כן, יש כאלה
דרישות ההנדסה

422
00:25:11,777 --> 00:25:15,612
אליו סגן
Sharpe מתאים במיוחד.

423
00:25:17,616 --> 00:25:19,517
להביא ולסחוב, אה?

424
00:25:20,519 --> 00:25:23,387
ובכן, אולי תקבל
להילחם גם, שארפ.

425
00:25:23,422 --> 00:25:25,186
<i>עשית חייל כלשהו?</i>

426
00:25:25,224 --> 00:25:26,487
קצת, אדוני.

427
00:25:27,459 --> 00:25:29,894
אתה נראה זקן בשביל סגן.

428
00:25:29,928 --> 00:25:31,260
באתי מהשורות, אדוני.

429
00:25:32,865 --> 00:25:35,425
אתה מתכוון שאתה לא ג'נטלמן?

430
00:25:35,467 --> 00:25:36,400
לא, אדוני.

431
00:25:36,435 --> 00:25:39,098
באלוהים, שארפ,
זה לא יצליח!

432
00:25:39,138 --> 00:25:41,164
כל הקצינים שלי הם ג'נטלמנים.

433
00:25:41,206 --> 00:25:42,606
מכיוון שכך, אדוני,

434
00:25:43,075 --> 00:25:45,704
אני חושב שאנחנו צריכים להציג
את עצמנו כמו ג'נטלמנים.

435
00:25:47,713 --> 00:25:50,080
ממש כך, קפטן
לירוי, ממש כך.

436
00:25:51,350 --> 00:25:53,114
שמי לירוי.

437
00:25:53,152 --> 00:25:54,984
אדיר מרוצה
לפגוש אותך, מר שארפ.

438
00:25:55,020 --> 00:25:58,616
- מאמריקה, אדוני?
לא, אדוני, מווירג'יניה.

439
00:25:58,657 --> 00:26:01,217
קפטן לירוי הוא אחד מה
נאמנים אמריקאים אמיצים

440
00:26:01,260 --> 00:26:04,628
שסירב לקבל
פגעי הדמוקרטיה,

441
00:26:04,663 --> 00:26:07,963
<i>ואשר אביו נלחם
המלך שלו נגד וושינגטון.</i>

442
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
וושינגטון ניצחה.

443
00:26:12,237 --> 00:26:14,570
למרבה המזל, קפטן
ללירוי יש אמצעים רבים

444
00:26:14,606 --> 00:26:16,973
לנחם את עצמו
בזמן גלותו.

445
00:26:17,009 --> 00:26:19,376
עבדים, כותנה
ומולסה, אדוני.

446
00:26:19,411 --> 00:26:21,676
הכל נמס
לגיניאות מוזהבות.

447
00:26:23,282 --> 00:26:24,944
אני מניח שאני חייב להציג אותך

448
00:26:24,983 --> 00:26:26,884
לסגנים
גיבונס וברי.

449
00:26:27,719 --> 00:26:29,312
פגשתי את הצעירים
רבותי, אדוני.

450
00:26:30,355 --> 00:26:32,586
אני מקווה שאתה יודע
המקום שלך, שארפ.

451
00:26:32,624 --> 00:26:33,956
הבהרת את זה מאוד, אדוני.

452
00:26:35,794 --> 00:26:38,263
תגיד לי, מי עשה
אתה קצין?

453
00:26:38,297 --> 00:26:39,697
סר ארתור ולסלי, אדוני.

454
00:26:39,731 --> 00:26:41,563
<i>וולסלי? הא!</i>

455
00:26:41,600 --> 00:26:44,798
ולסלי לא יודע מה
עושה חייל טוב, לא רבים עושים זאת.

456
00:26:46,071 --> 00:26:48,438
אתה יודע, מר שארפ?

457
00:26:48,474 --> 00:26:49,474
כן, אדוני.

458
00:26:50,843 --> 00:26:54,075
ומה עושה א
חייל טוב, שארפ?

459
00:26:54,113 --> 00:26:57,015
היכולת לירות שלושה כדורים
דקה בכל מזג אוויר, אדוני.

460
00:26:57,049 --> 00:26:58,711
שלוש בדקה!

461
00:26:58,750 --> 00:27:01,242
הדרום אסקס יכול
יורה שניים ביום טוב.

462
00:27:02,554 --> 00:27:05,752
אתה חושב שאתה יכול
להשתפר, מר שארפ?

463
00:27:05,791 --> 00:27:06,791
כן, אדוני.

464
00:27:08,293 --> 00:27:10,228
יש לך עד השקיעה, אדוני.

465
00:27:10,262 --> 00:27:12,322
כל גבר שלא יכול
יורה שלושה כדורים בדקה

466
00:27:12,364 --> 00:27:13,855
יולקו.

467
00:27:13,899 --> 00:27:14,992
<i>המשך, שארפ.</i>

468
00:27:21,473 --> 00:27:24,204
זה כל מה שוולסלי עושה,
מתקדמים בכל מקום.

469
00:27:25,244 --> 00:27:28,112
אבל לא צריך לספר
אתה זה, קפטן לירוי.

470
00:27:28,147 --> 00:27:30,241
אומרים לי את זה ב
הכשרון המשותף של אמריקה

471
00:27:30,282 --> 00:27:32,342
<i>חשוב יותר
מאשר לידה או עושר.</i>

472
00:27:33,051 --> 00:27:37,284
מי שאמר לך את זה,
אדוני, הוא שקרן ארור.

473
00:27:39,758 --> 00:27:42,353
דמוקרטיה או מונרכיה,
זה לא משנה.

474
00:27:45,430 --> 00:27:46,625
כסף מדבר.

475
00:27:47,299 --> 00:27:48,631
הליכות הכשרון.

476
00:28:00,445 --> 00:28:02,141
שלח אותם לאירלנד.

477
00:28:02,181 --> 00:28:03,444
נהיה חופשיים בעוד שבוע.

478
00:28:18,864 --> 00:28:20,355
שני סיבובים בדקה, אדוני.

479
00:28:38,016 --> 00:28:39,848
מה הם השטן
אתה עושה כאן?

480
00:28:39,885 --> 00:28:42,013
הפקודות של מר ברי, אדוני.

481
00:28:48,660 --> 00:28:50,128
הצרפתים שם.

482
00:28:51,463 --> 00:28:52,463
הַמתָנָה.

483
00:28:55,167 --> 00:28:57,227
הם יורים שלושה כדורים בדקה.

484
00:28:58,637 --> 00:28:59,798
אתה יורה שניים.

485
00:29:06,245 --> 00:29:09,443
עד השקיעה מחר,
כולכם תהיו מתים.

486
00:29:16,622 --> 00:29:18,181
תוריד את שלך
ז'קטים ומניות.

487
00:29:33,872 --> 00:29:35,465
נושך את המחסנית.

488
00:29:36,608 --> 00:29:38,167
<i>מוזג את האבקה.</i>

489
00:29:38,210 --> 00:29:39,439
<i>יורק את הכדור.</i>

490
00:29:40,646 --> 00:29:44,378
בלי מגן, רק עדין
הקש על התחת כדי לשלוח אותו למטה.

491
00:29:44,416 --> 00:29:45,748
חסוך 20 שניות.

492
00:29:46,351 --> 00:29:50,118
עכשיו, החוכמה היא לשמור על הלוע
למעלה, כדי לעצור את הכדור המדמם ליפול.

493
00:29:52,858 --> 00:29:55,692
כמובן, הלוע
צריך להצביע בכל מקרה.

494
00:29:56,561 --> 00:29:59,224
הצפרדע מתקרבת
אתה גבוה על סוס.

495
00:30:01,066 --> 00:30:02,066
יָמִינָה!

496
00:30:03,035 --> 00:30:04,469
בואו נתחיל לעבוד.

497
00:30:04,936 --> 00:30:06,495
דרגות כפולות, מר דני.

498
00:30:07,239 --> 00:30:08,239
דרגות כפולות!

499
00:30:09,141 --> 00:30:10,632
ומר דני,

500
00:30:10,676 --> 00:30:13,510
אם אתה רואה מישהו עושה
כל דבר שלא מופיע במדריך...

501
00:30:13,545 --> 00:30:14,808
קח את שמו, אדוני?

502
00:30:15,514 --> 00:30:18,074
תן לו חצי ליטר
רום במקום, מר דני.

503
00:30:27,859 --> 00:30:29,452
הזמן את זה, מר דני.

504
00:30:30,862 --> 00:30:33,195
תגיד להם לטעון ו
אש בזמן שלהם.

505
00:30:34,232 --> 00:30:36,428
טען ואורה בזמן שלך.

506
00:30:36,468 --> 00:30:37,468
לִטעוֹן!

507
00:30:57,522 --> 00:30:58,421
נְשִׁיכָה.

508
00:30:58,457 --> 00:30:59,254
לִשְׁפּוֹך.

509
00:30:59,291 --> 00:31:00,350
רוֹק.

510
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
בֶּרֶז.

511
00:31:02,327 --> 00:31:04,296
מַטָרָה.

512
00:31:05,864 --> 00:31:06,661
<i>נשיכה.</i>

513
00:31:06,698 --> 00:31:07,529
<i>מזוג.</i>

514
00:31:07,566 --> 00:31:08,397
לירוק.

515
00:31:08,433 --> 00:31:09,264
בֶּרֶז.

516
00:31:09,301 --> 00:31:10,301
מַטָרָה.

517
00:31:14,473 --> 00:31:15,964
תעמוד עכשיו, דובס.

518
00:31:16,475 --> 00:31:17,306
<i>נשיכה.</i>

519
00:31:17,342 --> 00:31:18,867
<i>מזוג.</i>

520
00:31:18,910 --> 00:31:20,208
<i>ירוק.</i>

521
00:31:20,245 --> 00:31:21,245
<i>הקש.</i>

522
00:31:21,913 --> 00:31:22,913
<i>מטרה.</i>

523
00:31:24,883 --> 00:31:26,112
עשה זאת שוב, דובס.

524
00:31:26,385 --> 00:31:27,409
<i>מחסנית.</i>

525
00:31:27,452 --> 00:31:28,545
<i>נשיכה.</i>

526
00:31:28,587 --> 00:31:29,748
<i>מזוג.</i>

527
00:31:29,788 --> 00:31:30,788
<i>ירוק.</i>

528
00:31:30,822 --> 00:31:31,915
<i>הקש.</i>

529
00:31:31,957 --> 00:31:33,084
<i>מטרה.</i>

530
00:31:33,392 --> 00:31:35,156
לעזאזל, יוזפינה.

531
00:31:35,193 --> 00:31:36,388
דאגתי לך.

532
00:31:37,396 --> 00:31:38,396
מַדוּעַ?

533
00:31:39,264 --> 00:31:42,132
חשבת שמר שארפ
גנבו אותי?

534
00:31:50,275 --> 00:31:52,710
שלוש יריות ועשר
שניות ביד, אדוני.

535
00:31:52,744 --> 00:31:53,803
שבע.

536
00:31:53,845 --> 00:31:54,869
שֵׁשׁ.

537
00:31:54,913 --> 00:31:55,972
חָמֵשׁ.

538
00:31:56,014 --> 00:31:57,175
ארבע.

539
00:31:57,215 --> 00:31:58,239
שְׁלוֹשָׁה.

540
00:31:58,283 --> 00:31:59,283
דוּ.

541
00:31:59,317 --> 00:32:00,317
אֶחָד.

542
00:32:00,352 --> 00:32:02,287
ארבע זריקות בדקה!

543
00:32:25,744 --> 00:32:26,744
שארפ.

544
00:32:27,112 --> 00:32:28,136
כן, אדוני?

545
00:32:28,180 --> 00:32:29,910
תפסיק להשוויץ, שארפ.

546
00:32:32,150 --> 00:32:33,243
כן, אדוני.

547
00:32:50,936 --> 00:32:53,770
<i>הוקם על כדור הארץ עבור כולם</i>

548
00:32:53,805 --> 00:32:57,264
<i>די שווה לחלוק</i>

549
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
<i>איזה צייד נועז</i>

550
00:32:59,811 --> 00:33:01,780
<i>כאשר אני נפרש</i>

551
00:33:01,813 --> 00:33:05,113
<i>שמור על הלב האמיץ שלך</i>

552
00:33:05,150 --> 00:33:10,020
<i>כן, ותחשוב על זה
אותם ציידים נועזים</i>

553
00:33:10,055 --> 00:33:13,583
<i>באותו לילה בפארק רופורד</i>

554
00:33:19,431 --> 00:33:20,956
חייל, אדוני!

555
00:33:20,999 --> 00:33:22,399
אלו הם החיים!

556
00:33:26,404 --> 00:33:27,997
כיף, נכון, ג'וזפינה?

557
00:33:29,574 --> 00:33:31,543
האם היית אי פעם
בקרב, כריסטיאן?

558
00:33:31,576 --> 00:33:33,101
לא, מקווה.

559
00:33:33,144 --> 00:33:34,442
כיף גדול, אה?

560
00:33:34,479 --> 00:33:35,970
ראיתי את וימיירו.

561
00:33:38,450 --> 00:33:39,816
זה גרם לי לבכות.

562
00:33:45,991 --> 00:33:47,789
הרוזנת לא
משתף פעולה, ילד זקן?

563
00:33:48,093 --> 00:33:49,755
הלוואי וידעתי מה
ישמח אותה.

564
00:33:50,495 --> 00:33:52,327
תשאלו את המשרתות.

565
00:33:52,364 --> 00:33:54,356
מה הלהבות אתה
בקשר, ברי, ילד זקן?

566
00:33:55,233 --> 00:33:56,826
קוראים לה ג'סינטה.

567
00:33:57,769 --> 00:33:59,965
<i>היה לי קצת גישוש
איתה אתמול בלילה.</i>

568
00:34:00,572 --> 00:34:02,216
קצת מחוץ לתחתית
מגירה, ברי, אה?

569
00:34:02,240 --> 00:34:04,607
אני לא בדיוק בטופ
מגירה בעצמי, ילד זקן.

570
00:34:06,611 --> 00:34:09,672
הרוזנת חייבת לה
שכר עוזרות חודשיים.

571
00:34:09,714 --> 00:34:12,513
אני אומר, ברי זקן, מה
תגיד שאתה משאיל לי פח

572
00:34:12,551 --> 00:34:13,951
ואני משלם את
עוזרות בשקט?

573
00:34:13,985 --> 00:34:16,386
אני לא מלווה, ילד זקן.

574
00:34:16,421 --> 00:34:18,913
אני אשחק עם קלפים
אתה תמורת שלוש גינאה.

575
00:34:18,957 --> 00:34:20,926
או שאתה יכול לגעת
הדוד שלך הנרי.

576
00:34:20,959 --> 00:34:22,670
לעזאזל, הייתי חייב לגעת
אותו שוב אתמול

577
00:34:22,694 --> 00:34:23,753
להסדיר את מה שאני חייב לך.

578
00:34:23,795 --> 00:34:26,060
שלוש גינאה, כפול
או כלום הלילה, אה?

579
00:34:26,932 --> 00:34:30,232
<i>קפטן לירוי, תגיד
Sharpe כדי להמשיך הלאה.</i>

580
00:34:30,268 --> 00:34:31,268
גברתי.

581
00:34:40,211 --> 00:34:41,543
סליחה על זה, שארפ.

582
00:34:42,080 --> 00:34:43,844
המחמאות של סר הנרי,

583
00:34:43,882 --> 00:34:45,612
ואתה לא
להתפרע מאחור.

584
00:34:48,086 --> 00:34:49,213
נכון, בחורים.

585
00:34:50,255 --> 00:34:51,917
אם אנחנו לא יכולים להשתולל מאחור,

586
00:34:53,024 --> 00:34:54,925
אולי גם אנחנו
להתרוצץ בחזית.

587
00:34:54,960 --> 00:34:56,986
לקח את המילים
יצא מהפה שלי, אדוני.

588
00:34:57,963 --> 00:35:01,331
מלחמה היא כמו טבעית
לאדם, אדוני, כמו...

589
00:35:01,366 --> 00:35:02,698
כמו...

590
00:35:04,002 --> 00:35:06,665
- כטבע, אדוני?
- הא?

591
00:35:06,705 --> 00:35:07,832
כֵּן.

592
00:35:07,872 --> 00:35:09,465
טבעי כמו הטבע.

593
00:35:19,317 --> 00:35:21,115
מה הלהבות?

594
00:35:21,152 --> 00:35:22,518
זמן מהיר, אדוני.

595
00:35:23,021 --> 00:35:25,388
גדוד הרובאים
יש רק שתי צעדות.

596
00:35:25,423 --> 00:35:27,016
זמן מהיר ומבולבל.

597
00:35:30,462 --> 00:35:32,055
מה יש להם
הביא את האישה בשביל?

598
00:35:33,031 --> 00:35:34,556
כי הם לא
יודע טוב יותר.

599
00:35:44,876 --> 00:35:46,674
האריס, קופר, הגמן.

600
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
אל תפספס, לעזאזל.

601
00:36:02,093 --> 00:36:03,994
שארפ, הוא בפנים
צרות, קדימה!

602
00:36:04,029 --> 00:36:05,759
חזור מיד, מייג'ור לנוקס!

603
00:36:05,797 --> 00:36:07,425
שארפ הביא
זה על עצמו, אדוני.

604
00:36:07,699 --> 00:36:11,397
דרום אסקס תתקדם
לאט ובזהירות, רב סרן לנוקס.

605
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
השגת אותם?

606
00:36:21,546 --> 00:36:23,037
- כן!
- כן!

607
00:36:49,474 --> 00:36:51,909
<i>דרום אסקס, עצור!</i>

608
00:37:01,352 --> 00:37:02,615
תיפול, בחורים.

609
00:37:03,488 --> 00:37:05,013
בלי להתלבט, עכשיו.

610
00:37:06,424 --> 00:37:08,393
הוא עושה מאיתנו טיפשים.

611
00:37:20,939 --> 00:37:23,101
בנים, מי בעד תפוח?

612
00:37:38,790 --> 00:37:40,122
<i>שלם לו!</i>

613
00:37:40,158 --> 00:37:41,592
איך אתה מעז, אדוני?

614
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
הספרדים הם בעלי בריתנו, אדוני.

615
00:37:44,028 --> 00:37:46,259
אנחנו לא בוזזים חברים לנשק.

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,892
אל תרצה לי על בעלי ברית, אדוני!

617
00:37:48,933 --> 00:37:51,630
אנחנו בדרך לפגוש את א
קולונל ספרדי בכיר!

618
00:37:51,669 --> 00:37:54,969
לזה אני קורא בן ברית,
לא איזה איכר מסריח!

619
00:37:55,473 --> 00:37:56,998
הפקודות של הגנרל ולסלי הן

620
00:37:57,041 --> 00:37:59,135
לשלם על הכל
אוכל ושתייה, אדוני.

621
00:37:59,177 --> 00:38:00,577
ולסלי טיפש!

622
00:38:00,612 --> 00:38:02,604
הצרפתים חיים מזה
הארץ, למה לא אנחנו?

623
00:38:04,716 --> 00:38:06,947
אתה רוצה לשלם לו, מר שארפ?

624
00:38:06,985 --> 00:38:08,886
<i>שלם לו מהארנק שלך.</i>

625
00:38:22,901 --> 00:38:24,028
אני אשלם.

626
00:38:25,336 --> 00:38:27,202
זה ביני
והוא, הרוזנת.

627
00:38:38,149 --> 00:38:39,913
חושב שיש לך
הפח, שארפ?

628
00:38:41,686 --> 00:38:42,686
<i>נאדה.</i>

629
00:38:50,228 --> 00:38:51,696
האם זה גם <i>נאדה</i>, אה?

630
00:38:51,729 --> 00:38:53,197
אה, זבל שכמותך!

631
00:38:53,231 --> 00:38:55,962
- ירה בשומר השחור!
– אל תזוז, סר הנרי!

632
00:38:57,902 --> 00:38:59,734
<i>יורים חדים, אדוני.</i>

633
00:38:59,771 --> 00:39:01,171
הכל מכוון אליך.

634
00:39:10,782 --> 00:39:12,876
מי זה השטן?

635
00:39:12,917 --> 00:39:16,752
קומנדנטה תרזה,
מנהיג הגרילה.

636
00:39:16,788 --> 00:39:19,087
<i>הספרדים קוראים לה המחט.</i>

637
00:39:19,123 --> 00:39:20,716
<i>אל תשאל למה.</i>

638
00:39:25,063 --> 00:39:27,225
<i>בואנוס דיאס,</i> קומנדנטה תרזה.

639
00:39:27,565 --> 00:39:31,127
בוא נלך, הוגאן, ו
תוציא את הטיפשים האלה מפה.

640
00:39:31,970 --> 00:39:35,998
האיש עם העגלה הוא קפיטן
גרסיה, המפקד של האזור הזה.

641
00:39:36,040 --> 00:39:38,271
אני מקווה שהוא יעשה זאת
לאחד איתי כוחות.

642
00:39:39,344 --> 00:39:43,247
הרובים היו סמל של
רצון טוב, אתה מבין אותי?

643
00:39:43,281 --> 00:39:44,544
בצורה מושלמת.

644
00:39:44,582 --> 00:39:47,450
נישואי נוחות.

645
00:39:47,485 --> 00:39:50,182
ובכן, בואו נמשיך
הדרך שלנו, סר הנרי.

646
00:39:53,391 --> 00:39:55,087
דרום אסקס!

647
00:39:55,126 --> 00:39:56,492
<i>עקבו אחרי!</i>

648
00:40:59,023 --> 00:41:00,855
רובים, עצרו!

649
00:41:01,459 --> 00:41:03,690
<i>דרום אסקס, עצור!</i>

650
00:41:06,230 --> 00:41:08,165
נחנה כאן
הלילה, סר הנרי.

651
00:41:08,199 --> 00:41:09,963
להרוס את הגשר עם עלות השחר.

652
00:41:10,735 --> 00:41:12,670
הערב אנחנו סועדים
עם הקצינים הספרדים.

653
00:41:12,704 --> 00:41:16,402
תרזה, אני רוצה שתעשה זאת
לשמור לחברה ליוספינה.

654
00:41:17,442 --> 00:41:21,277
ואתה תצטרך את כל שלך
כוח למחר.

655
00:41:21,312 --> 00:41:22,871
זו פקודה.

656
00:41:40,631 --> 00:41:44,261
<i>הוא ישיג את זכותו</i>

657
00:41:44,302 --> 00:41:47,101
<i>להיות צליין</i>

658
00:41:50,408 --> 00:41:55,403
<i>אני אטוס חזרה הביתה
לזה שאני אוהב</i>

659
00:41:56,047 --> 00:41:58,778
<i>ובחיקה הרך</i>

660
00:41:58,816 --> 00:42:02,548
<i>הייתי בונה לי קן</i>

661
00:42:02,587 --> 00:42:08,754
<i>ולכרי את ראשי
על החזה הלבן-שושן שלה</i>

662
00:42:09,861 --> 00:42:15,164
<i>במקום שבו רובים נסדקים
ותותחים נחלת</i>

663
00:42:15,800 --> 00:42:18,565
<i>בשדה זר</i>

664
00:42:18,603 --> 00:42:22,665
<i>אני עדיין קורא בשמה</i>

665
00:42:22,707 --> 00:42:25,370
<i>ואם נמסר</i>

666
00:42:25,410 --> 00:42:28,938
<i>כפי שאני מקווה להיות</i>

667
00:42:28,980 --> 00:42:33,145
<i>אני אשייט הביתה לאנגליה</i>

668
00:42:33,184 --> 00:42:39,124
<i>ולעולם אל תיפרד ממך.</i>

669
00:42:39,157 --> 00:42:41,649
<i>האם בריטניה מפחדת מנפוליאון?</i>

670
00:42:41,692 --> 00:42:43,558
<i>לא, אדוני, בריטניה לא!</i>

671
00:42:50,168 --> 00:42:54,435
<i>בריטניה מחזיקה בבונפרטה
בבוז הכי גבוה.</i>

672
00:42:54,472 --> 00:42:55,599
<i>למה?</i>

673
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
<i>בגלל שהוא צרפתי.</i>

674
00:42:56,674 --> 00:42:58,040
בא לך לגשש, ילד זקן?

675
00:42:58,076 --> 00:42:59,076
הממ?

676
00:43:06,951 --> 00:43:08,062
ובכן, אתה יכול כמו
טוב יש את המשרתת,

677
00:43:08,086 --> 00:43:09,748
מכיוון שאתה לא יכול
יש את המאהבת.

678
00:43:11,889 --> 00:43:15,018
כפי שאני רואה בזה כבוד גדול,
כמפקד,

679
00:43:15,059 --> 00:43:17,221
של דרום אסקס,

680
00:43:17,261 --> 00:43:19,787
בנוכחות
של בעלי בריתנו האמיצים,

681
00:43:19,831 --> 00:43:22,027
להכיר ב
סימנים משמחים

682
00:43:22,066 --> 00:43:24,433
של הברית האנגלו-ספרדית שלנו.

683
00:43:24,469 --> 00:43:25,869
שמע, שמע!

684
00:43:25,903 --> 00:43:26,836
בראבו!

685
00:43:26,871 --> 00:43:29,705
וזה נותן לי נהדר
תענוג להציע את הטוסט הזה.

686
00:43:29,740 --> 00:43:33,507
רבותי, לשלו
הוד מלכותו הקתולית ביותר,

687
00:43:33,544 --> 00:43:35,740
המלך פרדיננד השביעי!

688
00:43:37,014 --> 00:43:39,449
המלך פרדיננד השביעי!

689
00:43:40,918 --> 00:43:43,353
שמע שמע, סר הנרי,
שמע שמע, בראבו.

690
00:43:44,956 --> 00:43:47,824
תראה, אני הולך
לקבל קצת אוויר צח.

691
00:43:47,859 --> 00:43:49,293
לילה טוב, רב סרן,
ליהנות.

692
00:43:49,327 --> 00:43:52,388
אני אעשה זאת, הנחתי 10
גינאה עם לירוי

693
00:43:52,430 --> 00:43:55,059
שסר הנרי יעשה זאת
לדבר שעה שלמה.

694
00:43:55,099 --> 00:43:57,728
עוד חמש דקות
ואני אזכה בהימור שלי.

695
00:43:59,036 --> 00:44:00,129
בראבו, סר הנרי!

696
00:44:00,171 --> 00:44:01,264
עוד ועוד ועוד!

697
00:44:01,305 --> 00:44:02,705
מזל רע, ילד זקן.

698
00:44:09,814 --> 00:44:11,112
לילה טוב, כריסטיאן.

699
00:44:12,783 --> 00:44:14,046
סגן ברי.

700
00:44:14,852 --> 00:44:16,480
לילה טוב, רוזנת, יקירתי.

701
00:44:24,195 --> 00:44:25,195
לעזאזל!

702
00:44:26,531 --> 00:44:27,829
קלפים, ילד זקן?

703
00:44:28,666 --> 00:44:31,067
מפחדת שניקית
אני בחוץ, ברי, ילד זקן.

704
00:44:32,970 --> 00:44:34,598
אין לי מזל בקלפים.

705
00:44:36,841 --> 00:44:38,275
אין לי מזל באהבה.

706
00:44:42,013 --> 00:44:43,345
לא נשאר כלום.

707
00:44:44,982 --> 00:44:46,814
יש לך את הרוזנת.

708
00:44:51,522 --> 00:44:53,286
ולרוזנת יש צרות.

709
00:44:55,359 --> 00:44:57,089
מה הם השטן
אתה בקשר, ילד זקן?

710
00:44:57,895 --> 00:45:00,421
אני אתן לך שלושה
גינאה עליה.

711
00:45:00,464 --> 00:45:03,866
אתה מנצח, ואתה
לך ותשלם למשרתות שלה.

712
00:45:03,901 --> 00:45:05,870
אני בטוח שהיא תעשה זאת
להראות לה הכרת תודה.

713
00:45:06,804 --> 00:45:10,707
מה יקרה אם
אתה מנצח, ילד זקן, הא?

714
00:45:10,741 --> 00:45:12,334
ואז אני הולך ומשלם למשרתות שלה.

715
00:45:13,477 --> 00:45:16,208
אני אומר, ברי, אתה לא מתכוון?

716
00:45:16,247 --> 00:45:17,647
קלפים, ילד זקן?

717
00:45:25,723 --> 00:45:27,988
ניהלתי שיחה קטנה
עם אחת המשרתות, אדוני.

718
00:45:28,025 --> 00:45:29,118
Jacinta.

719
00:45:29,160 --> 00:45:30,753
ילדה נחמדה.

720
00:45:30,795 --> 00:45:33,264
אבל זה נראה של ברי
נהנית מהטובות שלה.

721
00:45:34,332 --> 00:45:37,894
זה נראה הרוזנת
קצת קשה, אדוני,

722
00:45:37,935 --> 00:45:40,996
ואתה יודע, היא לא הייתה
נולדה בכלל רוזנת,

723
00:45:41,038 --> 00:45:44,736
אבל בערך, ובכן, עבד
את דרכה במעלה השורות.

724
00:45:44,775 --> 00:45:46,107
כך גם אני, הארפר.

725
00:45:50,581 --> 00:45:52,413
אם ברי נופל
המשרתת, אדוני,

726
00:45:53,384 --> 00:45:55,444
הוא מכיר את
הרוזנת בבעיה.

727
00:46:10,935 --> 00:46:12,233
מי הולך לשם?

728
00:46:15,773 --> 00:46:17,241
סליחה, גברתי.

729
00:47:46,297 --> 00:47:48,129
<i>בון זקן ומטופש.</i>

730
00:47:55,773 --> 00:47:57,401
מזל רע, ילד זקן.

731
00:48:07,318 --> 00:48:09,753
אני אומר, ברי, בחור זקן.

732
00:48:09,787 --> 00:48:11,756
לא מתכוון לחזור
על חוב של כבוד,

733
00:48:11,789 --> 00:48:13,052
אתה, ילד זקן?

734
00:48:17,061 --> 00:48:18,529
בשביל מה זה, ילד זקן?

735
00:48:18,562 --> 00:48:21,623
לרוזנת יש
היה שובב מאוד.

736
00:48:22,500 --> 00:48:26,130
עושה עיניים לשארפ,
עושה ממך מעט.

737
00:48:26,170 --> 00:48:29,902
עושה צחוק מסר הנרי,
קוראת לעצמה רוזנת.

738
00:48:29,940 --> 00:48:31,568
אכן שובב מאוד.

739
00:48:32,476 --> 00:48:35,776
בנות שובבות מקבלות
הכה, והשכיב לישון.

740
00:49:08,045 --> 00:49:09,045
תרזה?

741
00:49:13,384 --> 00:49:14,384
זֶה?

742
00:49:16,187 --> 00:49:17,416
או זה?

743
00:49:17,455 --> 00:49:18,889
מה דעתך על זה?

744
00:50:06,370 --> 00:50:08,464
מה יש לך
בנים כועסים?

745
00:50:08,506 --> 00:50:10,236
הכבוד של ה
דרום אסקס, אדוני.

746
00:50:10,908 --> 00:50:13,275
סגן ברי חשף את המסכה
האישה הזו כמתחזה

747
00:50:13,310 --> 00:50:14,403
וביקש ממנה לעזוב.

748
00:50:14,445 --> 00:50:17,005
<i>האישה הזו אפילו לא יכולה
לשלם למשרתים שלה.</i>

749
00:50:17,047 --> 00:50:18,948
אני רוצה שהיא תצא
המחנה הערב!

750
00:50:18,983 --> 00:50:21,976
מר ברי, תדאג
זה, תיק ומטען!

751
00:50:24,021 --> 00:50:26,183
האישה הזו נמצאת מתחת
ההגנה שלי, אדוני.

752
00:50:26,223 --> 00:50:27,088
מַה?!

753
00:50:27,124 --> 00:50:29,116
איך אתה מעז, אדוני?

754
00:50:29,159 --> 00:50:31,185
אני מחזיק בוועדת קצין.

755
00:50:31,228 --> 00:50:34,392
זו גם זכותי וגם חובתי,

756
00:50:34,431 --> 00:50:37,299
לקחת אישה
מצוקה בטיפולי.

757
00:50:37,334 --> 00:50:38,825
מניח שהוא מבין את זה נכון.

758
00:50:43,807 --> 00:50:46,038
רק אם הוא יכול לשלם
להגנתה.

759
00:50:46,644 --> 00:50:48,875
מר ברי צודק,
קפטן לירוי.

760
00:50:48,913 --> 00:50:51,940
מר שארפ חייב
לשלם למשרתים.

761
00:50:54,385 --> 00:50:55,614
היי, מר שארפ!

762
00:51:00,291 --> 00:51:01,968
הפלת את הארנק שלך
כשהתחבטת

763
00:51:01,992 --> 00:51:03,255
עם האדון הצעיר.

764
00:51:26,517 --> 00:51:27,815
קפטן לירוי.

765
00:51:30,421 --> 00:51:33,653
עבדים, כותנה ומולסה.

766
00:51:34,158 --> 00:51:35,158
אֲדוֹנִי.

767
00:51:37,328 --> 00:51:39,263
אני חייב לך חוב, מר שארפ.

768
00:51:40,698 --> 00:51:41,996
ואני, לירוי.

769
00:51:44,868 --> 00:51:45,868
לילה טוב.

770
00:51:53,410 --> 00:51:55,208
יש לך מזל שיש לך אותו.

771
00:51:56,213 --> 00:51:57,841
יש לו מזל שיש לי.

772
00:52:13,397 --> 00:52:15,389
סיכנת הרבה, הגנת עליה.

773
00:52:22,773 --> 00:52:24,435
היא מאוד יפה.

774
00:52:27,444 --> 00:52:28,742
היא אישה.

775
00:52:31,615 --> 00:52:32,913
היא הייתה זקוקה לעזרה.

776
00:52:37,888 --> 00:52:39,413
יכולתי להרוג אותו.

777
00:52:42,092 --> 00:52:44,584
אני יודע מה קורה
כאשר חיילים משתוללים.

778
00:52:45,829 --> 00:52:47,525
הוא יגרום
יותר צרות עבורה.

779
00:52:49,466 --> 00:52:51,367
לא איתך כדי להגן עליה.

780
00:52:53,570 --> 00:52:55,368
תבטיח לי אותך
ידאג לה.

781
00:52:57,207 --> 00:52:58,800
העבודה שלי כאן הסתיימה.

782
00:53:00,411 --> 00:53:02,846
הבאתי את גרסיה ו
מייג'ור הוגאן ביחד.

783
00:53:04,648 --> 00:53:05,648
אני עוזב.

784
00:53:06,817 --> 00:53:07,978
מָחָר.

785
00:53:10,854 --> 00:53:12,288
תישאר איתי.

786
00:54:09,046 --> 00:54:10,674
חי"ר צרפתי, אדוני.

787
00:54:20,591 --> 00:54:22,457
סיור קטן, אדוני.

788
00:54:22,493 --> 00:54:23,517
רק מסתכל.

789
00:54:23,560 --> 00:54:24,994
אה, טוב עכשיו.

790
00:54:25,028 --> 00:54:26,997
אנחנו ניתן להם
משהו להסתכל עליו.

791
00:54:35,105 --> 00:54:37,301
אני אומר, הוגאן!

792
00:54:37,341 --> 00:54:38,570
אויב באופק!

793
00:54:39,576 --> 00:54:42,011
אז בואו נשיג קצת
פרסים, בנים יקרים, אה?

794
00:54:42,846 --> 00:54:43,846
<i>מייג'ור לנוקס!</i>

795
00:54:43,881 --> 00:54:44,881
אדוני?

796
00:54:45,115 --> 00:54:49,416
אתה תיקח את הגברים ואת הצבעים
ולגרש את הצרפתים הארורים האלה.

797
00:54:49,453 --> 00:54:52,082
אבל אנחנו עומדים לעשות זאת
להרוס את הגשר, אדוני,

798
00:54:52,122 --> 00:54:54,216
ואלה חיילים ירוקים מאוד.

799
00:54:54,258 --> 00:54:56,386
האם אתה לא מציית לפקודות שלי, אדוני?

800
00:54:58,162 --> 00:55:01,758
מעולם לא סרתי
סדר בחיי, אדוני.

801
00:55:03,167 --> 00:55:04,167
מר דני!

802
00:55:05,135 --> 00:55:06,728
קרא לשומר.

803
00:55:06,770 --> 00:55:07,770
אֲדוֹנִי!

804
00:55:13,944 --> 00:55:15,503
הסר את השומר!

805
00:55:25,989 --> 00:55:27,821
נכון, פרצוף!

806
00:55:37,434 --> 00:55:38,434
לַעֲצוֹר!

807
00:55:39,403 --> 00:55:41,463
קדימה, צעדו!

808
00:55:52,850 --> 00:55:55,820
זו שליחות של שוטה,
תשמור על האגף שלי, שארפ.

809
00:56:31,054 --> 00:56:32,989
לַעֲצוֹר!

810
00:56:39,463 --> 00:56:40,522
הכן!

811
00:56:41,899 --> 00:56:43,333
<i>הצג!</i>

812
00:56:43,367 --> 00:56:44,367
אש!

813
00:56:51,642 --> 00:56:52,769
שימו לב לאגף!

814
00:56:52,809 --> 00:56:54,004
<i>האגף!</i>

815
00:56:54,044 --> 00:56:56,070
פרשים צרפתיים!

816
00:56:56,113 --> 00:56:57,513
גברים נבחרים!

817
00:57:03,120 --> 00:57:05,089
להרוס את הגשר,
להרוס את הגשר!

818
00:57:05,455 --> 00:57:06,455
לעזאזל!

819
00:57:33,150 --> 00:57:35,312
מהר, לעזאזל, מהר!

820
00:58:06,049 --> 00:58:07,347
מייג'ור לנוקס!

821
00:58:52,162 --> 00:58:53,994
איבדתי את הצבעים.

822
00:58:57,067 --> 00:58:58,365
אני רוצה נשר.

823
00:59:00,337 --> 00:59:01,965
נשר אימפריאלי,

824
00:59:02,839 --> 00:59:05,968
נגע ביד
של בונפרטה עצמו.

825
00:59:07,210 --> 00:59:08,678
היי, שארפ.

826
00:59:09,880 --> 00:59:11,746
יש לזה נקודת פליז.

827
00:59:12,883 --> 00:59:16,047
אתה דוחף את זה פנימה
עמוק כדי שאוכל להרגיש את זה.

828
00:59:22,826 --> 00:59:23,826
<i>נשר?</i>

829
00:59:24,961 --> 00:59:27,260
מניח שאדם גוסס יכול לחלום.

830
00:59:37,140 --> 00:59:38,836
במקום שנקרא אסאיי,

831
00:59:40,610 --> 00:59:42,670
ראיתי צבא שלם מוכן לרוץ.

832
00:59:45,082 --> 00:59:46,846
ואז רב סרן מה-78

833
00:59:48,018 --> 00:59:49,680
עשה צעד קדימה,

834
00:59:50,687 --> 00:59:52,121
וייצב את הקו.

835
00:59:53,190 --> 00:59:54,214
<i>זה הוא.</i>

836
00:59:55,325 --> 00:59:56,384
רב סרן לנוקס.

837
00:59:58,028 --> 00:59:59,690
ההיילנדרס ה-78.

838
01:00:10,774 --> 01:00:12,572
חשבתי שהוא
סתם איש זקן.

839
01:00:16,012 --> 01:00:19,471
אדוני, מה יעשה מר שארפ,

840
01:00:19,516 --> 01:00:21,644
<i>עכשיו זה מייג'ור לנוקס
ביקש ממנו נשר?</i>

841
01:00:21,685 --> 01:00:25,213
לא שמעתי את שארפ אומר כלום
על שום נשר, מר דני,

842
01:00:25,255 --> 01:00:26,450
וגם אתה לא.

843
01:00:28,758 --> 01:00:29,885
כן, אדוני.

844
01:00:29,926 --> 01:00:31,121
סליחה, אדוני.

845
01:00:31,595 --> 01:00:33,063
אם אתה רוצה לחיות, מר דני,

846
01:00:34,030 --> 01:00:35,692
אתה מתרחק משארפ.

847
01:00:56,786 --> 01:00:58,778
איבדת את הצבעים, אדוני.

848
01:00:59,990 --> 01:01:02,619
הצבעים של המלך עצמו,
נגע בידו שלו.

849
01:01:03,593 --> 01:01:08,293
קח את עצתי, וא
אקדח, ולך מאחורי האוהל הזה,

850
01:01:08,331 --> 01:01:10,994
ולפוצץ את מה שיש
שמאל מהמוח שלך.

851
01:01:26,483 --> 01:01:27,781
רשות לדבר, אדוני.

852
01:01:28,585 --> 01:01:29,780
מה זה, הארפר?

853
01:01:29,819 --> 01:01:31,412
האם הייתם לוקחים א
להזמין ממני, אדוני?

854
01:01:32,122 --> 01:01:33,283
ובכן, מה זה?

855
01:01:33,323 --> 01:01:35,588
האם אתה בעד האהבה
של ישו תעמוד בקלות, אדוני?

856
01:01:36,626 --> 01:01:38,959
ובכן, קל לך לעשות זאת
תגיד "תעמוד בקלות", הארפר.

857
01:01:38,995 --> 01:01:41,396
תגיד לו, רק תגיד
לו האמת, אדוני.

858
01:01:41,431 --> 01:01:43,662
תגיד לו את זה
סימרסון חתך וברח.

859
01:01:43,700 --> 01:01:45,328
אתה מצפה לוולינגטון
לקבל את המילה שלי

860
01:01:45,368 --> 01:01:47,408
בניגוד למילה של בכיר
קצין כמו סימרסון?

861
01:01:47,437 --> 01:01:48,598
- תראה...

862
01:01:49,806 --> 01:01:52,674
באתי להציע לך
התמיכה שלי, מר שארפ,

863
01:01:52,709 --> 01:01:55,269
אם זה שווה
כל דבר אליך.

864
01:01:55,312 --> 01:01:56,312
תודה לך.

865
01:01:57,881 --> 01:02:01,374
הארפר, האם תוכל ללוות
הרוזנת בפנים?

866
01:02:01,418 --> 01:02:02,579
שמח, אדוני.

867
01:02:08,124 --> 01:02:09,124
אֲדוֹנִי.

868
01:02:09,960 --> 01:02:11,189
<i>מה אתה הולך לעשות?</i>

869
01:02:14,264 --> 01:02:15,960
אני אעשה מה שאני תמיד עושה.

870
01:02:19,269 --> 01:02:20,828
אני אעמוד ואלחם.

871
01:02:34,551 --> 01:02:35,951
המשך, סר הנרי.

872
01:02:35,986 --> 01:02:38,285
ובכן, אדוני, קודם כל
לראות את הצרפתים,

873
01:02:38,321 --> 01:02:40,256
באופן טבעי נתתי את
כדי להתקדם.

874
01:02:40,290 --> 01:02:41,952
זה הסגנון שלי, אדוני.

875
01:02:41,992 --> 01:02:43,790
דרום אסקס
חצה את הגשר

876
01:02:43,827 --> 01:02:45,090
והעסיק את האויב.

877
01:02:46,029 --> 01:02:49,522
<i>רב-סרן לנוקס נכנס לפאניקה, אז
ואז נפלתי אחורה במצב טוב</i>

878
01:02:49,566 --> 01:02:50,864
<i>והרס את הגשר, אדוני.</i>

879
01:02:57,774 --> 01:02:59,436
כתבתי ל
שומרי סוסים, אדוני,

880
01:02:59,476 --> 01:03:02,640
להצהיר כי דרום אסקס
זיכתה את עצמה בצורה ראויה לשבח,

881
01:03:02,679 --> 01:03:05,706
בשחרור שני הגנרל שלך
פקודות להעסיק את האויב,

882
01:03:05,749 --> 01:03:08,412
וההזמנה הספציפית שלך
להרוס את הגשר, אדוני.

883
01:03:12,055 --> 01:03:14,388
עשה כל קצין
להבדיל את עצמו?

884
01:03:15,191 --> 01:03:18,218
סגן גיבונס
הוביל את ההתקדמות, אדוני.

885
01:03:18,261 --> 01:03:21,754
אתה יכול להגיד שהוא
קשור אלי בדם.

886
01:03:21,798 --> 01:03:23,892
אבל האם זה קשר דם
לקשור את הלשון שלי,

887
01:03:23,933 --> 01:03:25,902
ולשדוד איש אמיץ
מהשכר הצודק שלו?

888
01:03:25,935 --> 01:03:27,494
<i>לא, אדוני!</i>

889
01:03:27,537 --> 01:03:30,837
<i>אני ממליץ על סגן
קפטן, אדוני.</i>

890
01:03:32,208 --> 01:03:33,642
וסגן שארפ?

891
01:03:34,477 --> 01:03:36,639
סגן שארפ התלבט, אדוני.

892
01:03:36,680 --> 01:03:38,740
הוא היה מנותק מתי
הרסנו את הגשר.

893
01:03:39,816 --> 01:03:41,808
זה דו"ח
ממייג'ור הוגאן,

894
01:03:41,851 --> 01:03:44,650
מה ששונה במקצת
מהחשבון שלך, סר הנרי.

895
01:03:45,255 --> 01:03:47,656
מייג'ור הוגאן הוא
רק מהנדס, אדוני.

896
01:03:48,458 --> 01:03:50,859
של מייג'ור הוגאן
מעיל כפתורי חזק חזק

897
01:03:50,894 --> 01:03:53,625
על מספר של
תפקידים אחרים, סר הנרי.

898
01:03:56,099 --> 01:03:59,228
<i>רב-סרן הוגאן מדווח א
מספר הפסדים, סר הנרי.</i>

899
01:03:59,736 --> 01:04:01,671
הוא אומר לך קודם
איבד את הראש,

900
01:04:01,705 --> 01:04:04,265
ובמקום להרוס
הגשר, צעדת מעליו.

901
01:04:05,175 --> 01:04:06,837
הוא אומר שאז איבדת את העצבים

902
01:04:06,876 --> 01:04:09,345
וברח מא
סיור צרפתי קטן.

903
01:04:09,379 --> 01:04:13,874
הוא אומר שאיבדת 10 גברים,
רב סרן ושני סמלים.

904
01:04:14,984 --> 01:04:17,419
הוא אומר לך סוף סוף
איבד את חוש הכבוד שלך

905
01:04:17,454 --> 01:04:18,945
והרס את הגשר,

906
01:04:18,988 --> 01:04:22,117
ניתוק מסיבת הצלה
בראשות לוטננט שארפ.

907
01:04:24,060 --> 01:04:27,258
<i>מייג'ור הוגאן עוזב
הגרוע ביותר עד האחרון.</i>

908
01:04:30,600 --> 01:04:32,796
הוא אומר שהפסדת
צבעי המלך.

909
01:04:33,636 --> 01:04:35,605
האשמה לא הייתה שלי, אדוני.

910
01:04:35,638 --> 01:04:36,970
מייג'ור לנוקס חייב לענות.

911
01:04:37,006 --> 01:04:39,100
רב סרן לנוקס
ענה בחייו!

912
01:04:39,142 --> 01:04:41,577
כפי שהיית צריך לעשות, אם
הייתה לך תחושת כבוד כלשהי!

913
01:04:43,012 --> 01:04:45,447
<i>איבדת את הצבעים
של מלך אנגליה!</i>

914
01:04:45,482 --> 01:04:47,041
<i>ביזת אותנו, אדוני.</i>

915
01:04:47,083 --> 01:04:48,642
<i>ביישת אותנו, אדוני.</i>

916
01:04:49,819 --> 01:04:50,946
<i>אתה תענה.</i>

917
01:04:57,293 --> 01:04:59,592
דרום אסקס הוא
עמד בשם.

918
01:05:00,397 --> 01:05:02,866
אם אני מוחק את השם, אני
עלול למחות את הבושה.

919
01:05:03,933 --> 01:05:06,368
אני עושה לך א
גדוד המחלקות.

920
01:05:06,403 --> 01:05:07,666
<i>אתה תביא ותשא.</i>

921
01:05:08,872 --> 01:05:11,432
<i>חברת האור
להלחם,</i>

922
01:05:11,474 --> 01:05:14,342
אז אני אתן לזה לעמוד מתחת ל
פיקוד על קפטן חדש.

923
01:05:16,646 --> 01:05:20,447
להצטווה
לפי העיתון החדש

924
01:05:20,483 --> 01:05:22,042
קפטן גיבונס, אדוני?

925
01:05:22,752 --> 01:05:26,553
להיות מצוות על ידי החדש
אמר קפטן שארפ, אדוני.

926
01:05:33,530 --> 01:05:35,863
יש לי בן דוד ב
שומרי סוסים, אדוני,

927
01:05:36,866 --> 01:05:39,097
ויש לי חברים בבית המשפט.

928
01:05:42,672 --> 01:05:46,040
אדם שמפסיד
צבעי המלך,

929
01:05:46,075 --> 01:05:48,203
<i>מאבד את ידידותו של המלך.</i>

930
01:05:49,279 --> 01:05:51,680
יש לך שתי ברירות.

931
01:05:51,714 --> 01:05:54,980
להתחבא באנגליה
או להיות גיבור בספרד.

932
01:05:55,018 --> 01:05:57,010
אני אעזור לך להיות גיבור.

933
01:05:58,054 --> 01:06:00,023
<i>הייתה לנו התכתשות
עם הצרפתים היום.</i>

934
01:06:00,056 --> 01:06:02,025
<i>מחר יהיה לנו קרב.</i>

935
01:06:02,058 --> 01:06:04,391
<i>אתה תהיה הראשון לעשות
ראה טור צרפתי, אדוני.</i>

936
01:06:04,427 --> 01:06:05,952
<i>זה לא מראה יפה.</i>

937
01:06:06,830 --> 01:06:09,732
מה אתה עושה אז,
אדוני, תלוי בך.

938
01:06:09,766 --> 01:06:10,927
בוקר טוב.

939
01:06:28,084 --> 01:06:30,485
תקשיב, ותקשיב טוב.

940
01:06:30,520 --> 01:06:32,421
שניכם טובלים בארנק שלי.

941
01:06:32,455 --> 01:06:34,151
הארנק הזה סגור עכשיו.

942
01:06:34,190 --> 01:06:37,024
זה יישאר סגור כל כך הרבה זמן
כששארפ מתרוצץ מסביב

943
01:06:37,060 --> 01:06:38,824
לועג למשפחת סימרסון.

944
01:06:39,362 --> 01:06:41,388
אתה מבין אותי?

945
01:06:41,431 --> 01:06:43,559
השאר לי את שארפ, אדוני.

946
01:07:01,017 --> 01:07:02,417
שארפ.

947
01:07:03,453 --> 01:07:06,946
אני יכול להפוך אותך לקפטן,
אבל אני לא יכול לשמור עליך קפטן.

948
01:07:08,525 --> 01:07:11,552
<i>יש דיבורים על א
נשר אימפריאלי, שארפ.</i>

949
01:07:11,594 --> 01:07:14,655
<i>יש דיבורים על הבטחה
עשה למייג'ור לנוקס המנוח.</i>

950
01:07:15,732 --> 01:07:18,566
אמור לי בשבועה שה
דיבורים הם רק רכילות סרק, שארפ,

951
01:07:18,601 --> 01:07:22,561
או באלוהים, אדוני, אני מבטיח לך
לצאת מהדלת הזאת סגן.

952
01:07:23,706 --> 01:07:27,643
אני נשבע שבועה, שאף אחד
שמע אותי מבטיח הבטחה כלשהי

953
01:07:27,677 --> 01:07:30,476
לגבי אימפריאלי
נשר למייג'ור לנוקס, אדוני.

954
01:07:34,450 --> 01:07:36,749
קולונל לופורד.
- אדוני.

955
01:07:36,786 --> 01:07:40,723
אתה יכול ללוות את קפטן שארפ
אל הדלת, קולונל לופורד.

956
01:07:40,757 --> 01:07:41,757
כן, אדוני.

957
01:07:42,559 --> 01:07:43,754
תודה לך, אדוני.

958
01:07:54,103 --> 01:07:55,103
הוגאן.

959
01:07:56,606 --> 01:07:59,132
תן לצרפתים לדעת את זה
הטיפש שאיבד את הצבעים

960
01:07:59,175 --> 01:08:00,939
מחזיק את האגף שלנו.

961
01:08:00,977 --> 01:08:03,572
אבל, אדוני, זה אומר לשלוח
טור צרפתי נגד...

962
01:08:03,613 --> 01:08:06,344
אם המרגלים של הוגאן יכולים
לסובב חוט טוב...

963
01:08:09,752 --> 01:08:12,187
מייג'ור לנוקס היה
קצין טוב לעזאזל.

964
01:08:16,459 --> 01:08:20,419
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור של איך
הוא ייצב את הקו באסיי, הוגאן?

965
01:08:22,098 --> 01:08:23,098
לא, אדוני.

966
01:08:23,833 --> 01:08:26,997
אתה שקרן ארור, הוגאן.

967
01:08:27,804 --> 01:08:29,796
בשביל זה אתה משלם לי, אדוני.

968
01:08:33,610 --> 01:08:34,976
הצטרפו אליי למשקה.

969
01:08:35,011 --> 01:08:36,011
לא.

970
01:08:36,713 --> 01:08:39,239
אני חייב ללקק את השאריות
של דרום אסקס לצורה.

971
01:08:39,282 --> 01:08:41,080
תיזהר מ
סימרסון, ריצ'רד.

972
01:08:41,117 --> 01:08:42,642
סימרסון?

973
01:08:42,685 --> 01:08:45,746
סימרסון הוא טיפש.
- לא, הוא פחדן, לא טיפש.

974
01:08:45,788 --> 01:08:48,087
אתה עושה טעות אחת,
שמעת את ולסלי?

975
01:08:48,124 --> 01:08:50,093
- שמעתי אותו.
- טוב.

976
01:08:50,126 --> 01:08:51,992
ובכן, אל תהרהר
לבד, ריצ'רד.

977
01:08:52,028 --> 01:08:54,173
אני יודע שזה תחליף גרוע,
אבל אם אתה לא יכול להיות איתה,

978
01:08:54,197 --> 01:08:55,717
אתה יכול גם כן
להיות עם החברים שלך.

979
01:08:57,300 --> 01:09:01,328
עבור קצין מודיעין,
להוגאן יש פה רופף.

980
01:09:01,371 --> 01:09:03,431
ובכן, הוא שאל אותי
להשגיח עליך.

981
01:09:03,473 --> 01:09:05,203
אני אראה אותך ב
בלגן הערב.

982
01:09:10,213 --> 01:09:12,307
האם אתה והצעירים
לורד תאומים, או מה?

983
01:09:16,919 --> 01:09:19,445
בילינו שלושה חודשים
כבול בתא בהודו.

984
01:09:20,657 --> 01:09:22,387
היה לו דף מהתנ"ך.

985
01:09:23,493 --> 01:09:25,962
תוך שלושה חודשים הוא לימד
לי איך לקרוא ולכתוב.

986
01:09:27,864 --> 01:09:31,357
איך אתה יכול להחזיר לאדם שמלמד
תכתוב את השם שלך, קפטן?

987
01:09:38,541 --> 01:09:40,533
אני אומר, בחור זקן. בואו
תהנה קצת, אה?

988
01:09:44,747 --> 01:09:45,840
דו-קרב.

989
01:09:49,285 --> 01:09:50,480
מה זה, ילד זקן?

990
01:09:51,320 --> 01:09:54,017
אף אחד לא יכול לנצח אותי
עם אקדח ב-50 צעדים.

991
01:09:54,891 --> 01:09:57,622
אני חייב להכין
שארפ תקרא לי לצאת.

992
01:09:57,660 --> 01:09:59,253
דו-קרב.

993
01:09:59,295 --> 01:10:00,627
בלאדי ולסלי לא מרשה את זה.

994
01:10:00,663 --> 01:10:02,655
אז שארפ מפסיד גם אם הוא מנצח.

995
01:10:06,302 --> 01:10:08,100
אתה רוצה אישה, ילד זקן.

996
01:10:09,572 --> 01:10:10,572
האם אני?

997
01:10:13,242 --> 01:10:14,335
אתה יודע את מי אני רוצה.

998
01:10:14,377 --> 01:10:16,107
זו האישה שחשבתי עליה.

999
01:10:17,680 --> 01:10:21,310
בואו נתקשר ל-
הרוזנת, ילד זקן.

1000
01:10:21,350 --> 01:10:22,875
זה רעיון טוב.

1001
01:10:24,353 --> 01:10:25,946
מה עם שארפ?

1002
01:10:25,988 --> 01:10:28,150
שארפ לא משחק חיילים.

1003
01:10:30,460 --> 01:10:31,723
לְצַלֵם.

1004
01:10:39,535 --> 01:10:43,097
הגברים האלה שכן
נלחם בקרב גדול בעבר,

1005
01:10:43,139 --> 01:10:44,505
צעד אחד קדימה.

1006
01:10:53,583 --> 01:10:55,415
המקום הזה נקרא Talavera.

1007
01:10:56,886 --> 01:10:58,684
הולך להיות א
קרב כאן מחר.

1008
01:11:00,022 --> 01:11:03,117
אתה תילחם בו,
אולי אפילו למות בזה,

1009
01:11:04,961 --> 01:11:06,486
אבל אתה לא תראה את זה.

1010
01:11:10,466 --> 01:11:12,196
יש הרבה
עשן בקרב.

1011
01:11:13,069 --> 01:11:14,901
התותח שלנו, התותח שלהם.

1012
01:11:15,438 --> 01:11:17,100
<i>הזריקה שלנו, הקליפה שלהם.</i>

1013
01:11:17,140 --> 01:11:19,200
המטחים שלנו, המטחים שלהם.

1014
01:11:21,277 --> 01:11:22,711
אתה לא רואה קרב.

1015
01:11:23,780 --> 01:11:24,780
אתה שומע את זה.

1016
01:11:25,848 --> 01:11:28,943
התזת אבקה שחורה
בטון מכל הצדדים.

1017
01:11:28,985 --> 01:11:32,251
<i>כריכת עשן לאחור
אתה וחונק אותך,</i>

1018
01:11:32,288 --> 01:11:33,551
<i>וגורם לך להקיא.</i>

1019
01:11:34,423 --> 01:11:36,415
<i>והצרפתים
לצאת מהעשן,</i>

1020
01:11:37,093 --> 01:11:40,086
<i>לא בשורה אלא בעמודה.</i>

1021
01:11:40,963 --> 01:11:42,955
והם צועדים
לעבר הקו הדק שלנו,

1022
01:11:43,499 --> 01:11:45,764
קומקום דופק כמו גיהנום,

1023
01:11:45,802 --> 01:11:48,101
ועיט זהוב
לוהט מעל הראש.

1024
01:11:49,806 --> 01:11:51,536
הם צועדים לאט,

1025
01:11:51,574 --> 01:11:53,702
<i>וזה לוקח להם א
זמן רב להגיע אליך,</i>

1026
01:11:54,410 --> 01:11:56,140
<i>ואינך יכול לראות אותם בעשן,</i>

1027
01:11:57,079 --> 01:11:58,672
<i>אבל אתה יכול לשמוע את התופים.</i>

1028
01:11:59,582 --> 01:12:02,552
<i>והם צועדים מחוץ ל
עשן ואתה יורה מטח,</i>

1029
01:12:02,585 --> 01:12:04,645
<i>והדרגה הקדמית
של העמוד נופל,</i>

1030
01:12:04,687 --> 01:12:08,055
והדרגה הבאה עוברת
אותם, עם תופים פוגשים.

1031
01:12:08,090 --> 01:12:12,687
והטור מרסק את שלך
קו, כמו פטיש שובר זכוכית,

1032
01:12:12,728 --> 01:12:15,425
ולנפוליאון יש
ניצח בקרב נוסף.

1033
01:12:16,933 --> 01:12:18,265
<i>אבל אם אתה לא רץ,</i>

1034
01:12:19,502 --> 01:12:22,529
<i>אם אתה עומד עד אתה
יכול להריח את השום,</i>

1035
01:12:22,572 --> 01:12:25,906
<i>וירי מטח אחר מטח,
שלושה סיבובים בדקה,</i>

1036
01:12:27,343 --> 01:12:29,710
ואז הם מאטים.

1037
01:12:29,745 --> 01:12:30,838
הם עוצרים.

1038
01:12:31,814 --> 01:12:33,373
ואז הם בורחים.

1039
01:12:34,617 --> 01:12:37,917
<i>כל מה שאתה צריך לעשות הוא לעמוד,</i>

1040
01:12:37,954 --> 01:12:39,684
<i>ותירה שלושה כדורים בדקה.</i>

1041
01:12:41,524 --> 01:12:44,323
עכשיו, אתה ואני מכירים אותך
יכול לירות שלושה כדורים בדקה.

1042
01:12:47,363 --> 01:12:48,831
אבל אתה יכול לעמוד?

1043
01:13:06,282 --> 01:13:07,147
סליחה, אדוני.

1044
01:13:07,183 --> 01:13:08,183
מִצטַעֵר.

1045
01:13:10,753 --> 01:13:12,585
עסק גרוע, שארפ.

1046
01:13:12,622 --> 01:13:15,558
ברי וגיבונס היו
כאן, עם יבול רכיבה.

1047
01:13:16,325 --> 01:13:18,685
הם יצאו מהחלון
כששמעו אותנו במדרגות.

1048
01:13:19,228 --> 01:13:20,753
היא בסדר, שארפ.

1049
01:13:45,655 --> 01:13:46,748
יוזפינה.

1050
01:13:55,598 --> 01:13:57,499
הם התייחסו אליי כמו אל חיה.

1051
01:13:58,734 --> 01:14:01,033
אבל הם לא יכלו לעשות
אני יעשה מה שהם רצו.

1052
01:14:12,248 --> 01:14:13,443
אנחנו חייבים לעצור אותו.

1053
01:14:14,550 --> 01:14:16,746
אתה לא יכול להפסיק
קפטן שארפ, אדוני.

1054
01:14:16,786 --> 01:14:19,119
אתה יכול ללכת משם
אותו או לעמוד מאחוריו,

1055
01:14:19,155 --> 01:14:21,215
אבל לעולם אל תנסה
ולהפריע לו.

1056
01:14:26,362 --> 01:14:28,263
אני נותן לך קולונל
וויליאם לופורד,

1057
01:14:28,297 --> 01:14:30,892
אחד ממנהיגי העתיד
של הגדוד הגדול שלנו.

1058
01:14:30,933 --> 01:14:33,562
קולונל, וויליאם, לופורד!

1059
01:14:37,840 --> 01:14:40,366
בוטרוטר אירי מגעיל.

1060
01:14:40,409 --> 01:14:42,469
אתה יודע, דוד, אני לא
חושב שלופורד הוא אירי.

1061
01:14:47,550 --> 01:14:49,246
אז, מה קורה
עם שארפ?

1062
01:14:50,152 --> 01:14:52,087
הו, זה הכל בפנים
יד, סר הנרי.

1063
01:14:53,489 --> 01:14:57,620
ואני חייב לומר, זה היה
תענוג מוחלט לארגן.

1064
01:14:58,828 --> 01:14:59,828
טוֹב.

1065
01:15:00,930 --> 01:15:02,330
אני אומר, איש זקן!

1066
01:15:14,910 --> 01:15:15,934
לשתות, אדוני?

1067
01:15:17,813 --> 01:15:18,813
תודה לך.

1068
01:15:24,854 --> 01:15:27,187
אני לא נלחם בדו קרב על זונות.

1069
01:15:39,135 --> 01:15:40,262
אני כן.

1070
01:15:49,478 --> 01:15:52,004
שארפ פשוט זרק
להרחיק את הקידום שלו.

1071
01:15:54,283 --> 01:15:56,912
ההזמנות שלי הן
ברור לחלוטין, לופורד.

1072
01:15:56,952 --> 01:15:58,944
דו-קרב אסור בתכלית האיסור.

1073
01:15:58,988 --> 01:16:02,015
לא אעשה חריג
לגבי קפטן שארפ.

1074
01:16:02,058 --> 01:16:03,788
אם הוא ילחם בברי עם עלות השחר,

1075
01:16:03,826 --> 01:16:06,421
הוא יחזור בין ה
דרגות לפני שהשמש זורחת.

1076
01:16:06,462 --> 01:16:08,658
אין יותר מה לומר, אדוני.

1077
01:16:09,265 --> 01:16:10,265
כן, אדוני.

1078
01:16:16,639 --> 01:16:19,074
קפיצה צרפתית
בערך קצת, הוגאן?

1079
01:16:19,108 --> 01:16:20,371
כן, אדוני.

1080
01:16:20,409 --> 01:16:22,537
שלח סיור
להעיף מבט.

1081
01:16:22,578 --> 01:16:23,978
לא גדול מדי.

1082
01:16:24,013 --> 01:16:26,073
שמונה גברים, שני קצינים.

1083
01:16:26,115 --> 01:16:28,050
עשיתי זאת, אדוני.

1084
01:16:28,084 --> 01:16:29,552
לפני כשעה.

1085
01:16:30,920 --> 01:16:33,890
קפטן שארפ
וסגן ברי.

1086
01:16:36,459 --> 01:16:38,394
זה אמור לעשות את העבודה, הוגאן.

1087
01:17:06,055 --> 01:17:07,990
אנחנו רחוקים מהבית, אדוני.

1088
01:18:12,254 --> 01:18:15,486
רץ אחורה כדי להראות להם
הפצע של הגיבור, ילד יקר?

1089
01:18:18,494 --> 01:18:21,259
החלטתי שלא
לחכות עד עלות השחר.

1090
01:18:21,297 --> 01:18:22,925
אני הולך להרוג אותך הלילה.

1091
01:18:23,766 --> 01:18:25,530
<i>אבל אין מה למהר.</i>

1092
01:18:25,568 --> 01:18:28,902
אני רוצה לשמוע אותך
קודם כל להתחנן לרחמים.

1093
01:18:29,638 --> 01:18:31,573
אז אני הולך לבעוט בך שוב.

1094
01:18:33,342 --> 01:18:34,342
ושוב.

1095
01:18:37,546 --> 01:18:39,139
<i>ואז אתה יכול להתחנן.</i>

1096
01:18:40,216 --> 01:18:43,118
זה יכאב
לא מעט, ילד זקן.

1097
01:18:43,152 --> 01:18:44,882
כך יהיה, ילד זקן.

1098
01:18:51,961 --> 01:18:55,193
אלוהים אדירים, אני לבבי
סליחה שפגעתי בך.

1099
01:18:55,231 --> 01:18:56,975
אני מחליט בתוקף, עם
עזרת חסדך,

1100
01:18:56,999 --> 01:18:59,901
לעולם לא להעליב יותר
אתה, אלא לתקן את חיי.

1101
01:18:59,935 --> 01:19:00,935
אָמֵן.

1102
01:19:01,637 --> 01:19:03,401
הוא לא יוכל, הארפר.

1103
01:19:04,773 --> 01:19:06,207
מסוגל למה, אדוני?

1104
01:19:06,242 --> 01:19:07,471
תקן את חייו.

1105
01:19:08,344 --> 01:19:09,573
אין לו זמן.

1106
01:19:11,213 --> 01:19:12,408
אולי אתה צודק.

1107
01:19:13,182 --> 01:19:14,844
הוא בקושי יהיה
צריך את זה, אז.

1108
01:19:15,651 --> 01:19:17,381
לירוי מקבל את ההלוואה שלו בחזרה.

1109
01:19:18,621 --> 01:19:19,850
מה אני אעשה איתו?

1110
01:19:20,689 --> 01:19:23,215
תדביק אותו מאחור
כלונסאות הצרפתים.

1111
01:19:23,259 --> 01:19:25,524
הוא יהיה בין
מת מפואר מחר.

1112
01:19:28,897 --> 01:19:30,422
אני חושב שהוא הלך, אדוני.

1113
01:19:31,600 --> 01:19:34,399
המנוול הזה נעלם
כבוי גם כשהוא היה בחיים.

1114
01:19:35,137 --> 01:19:36,137
בְּרֵנדִי.

1115
01:19:44,647 --> 01:19:48,311
<i>הנה 40 שילינג על התוף</i>

1116
01:19:48,350 --> 01:19:51,445
<i>למי שכן
להתנדב לבוא</i>

1117
01:19:51,487 --> 01:19:55,390
<i>להרשימה ולהילחם
הצרפתים היום</i>

1118
01:19:55,424 --> 01:19:59,088
<i>מעל הגבעות ורחוק</i>

1119
01:20:00,029 --> 01:20:04,091
<i>על הגבעות ועל המרכז</i>

1120
01:20:04,133 --> 01:20:08,696
<i>דרך פלנדריה,
פורטוגל וספרד</i>

1121
01:20:08,737 --> 01:20:12,799
<i>המלך ג'ורג' מצווה ואנחנו מצייתים</i>

1122
01:20:12,841 --> 01:20:16,642
<i>מעל הגבעות ורחוק...</i>

1123
01:20:17,613 --> 01:20:19,377
מה אתה עושה
כאן למטה, אדוני?

1124
01:20:19,415 --> 01:20:21,475
אתה צריך להיות למעלה ב
להתעסק עם הסוג שלך.

1125
01:20:23,319 --> 01:20:25,754
הם לא מהסוג שלי, הארפר.

1126
01:20:25,788 --> 01:20:27,757
הבחורים רוצים לטוסט
הקידום שלך, אדוני.

1127
01:20:28,757 --> 01:20:30,555
אה, אין לי
הבטן בשביל זה.

1128
01:20:31,193 --> 01:20:33,355
אנחנו נלחמים ב
מחר צרפתית.

1129
01:20:33,395 --> 01:20:34,761
כולנו יכולים להיהרג.

1130
01:20:36,532 --> 01:20:39,161
האם לא היית שם אותה סתם
יצא מדעתך ללילה אחד?

1131
01:20:41,370 --> 01:20:43,965
"ואיזה אדם יש שם
שחיבר אשה

1132
01:20:44,006 --> 01:20:46,532
"ולא לקח אותה?

1133
01:20:46,575 --> 01:20:48,271
"תן לו ללכת.

1134
01:20:48,310 --> 01:20:52,441
"וחזרו אליו
בית, פן ימות בקרב.

1135
01:20:52,481 --> 01:20:54,450
"וגבר אחר ייקח אותה."

1136
01:20:55,284 --> 01:20:56,616
<i>זהו ספר דברים.</i>

1137
01:20:57,219 --> 01:21:00,018
יש אישה בחוץ
מחפש את קפטן שארפ, אדוני.

1138
01:21:05,160 --> 01:21:07,823
הו, לכל נכה יש
דרך ההליכה שלו.

1139
01:21:08,430 --> 01:21:12,197
<i>על הגבעות ועל המרכז</i>

1140
01:21:12,234 --> 01:21:16,695
<i>דרך פלנדריה,
פורטוגל וספרד</i>

1141
01:21:16,739 --> 01:21:20,642
<i>המלך ג'ורג' מצווה ואנחנו מצייתים</i>

1142
01:21:20,676 --> 01:21:24,670
<i>מעל הגבעות ורחוק.</i>

1143
01:21:31,019 --> 01:21:32,487
תרזה.

1144
01:21:35,958 --> 01:21:37,017
האם זה נכון?

1145
01:21:40,863 --> 01:21:41,831
האם זה נכון שמחר

1146
01:21:41,864 --> 01:21:43,526
אתה תנסה לקחת
נשר צרפתי?

1147
01:21:43,999 --> 01:21:45,763
לנוקס מת בגשר.

1148
01:21:47,102 --> 01:21:48,536
איבדנו את הצבעים.

1149
01:21:49,972 --> 01:21:51,770
ואני חשבתי שאתה
היה יותר הגיוני.

1150
01:21:53,542 --> 01:21:55,443
ואני חשבתי שאתה
הכירו אותי טוב יותר.

1151
01:21:56,612 --> 01:21:58,740
אתה חושב שזה מצחיק
למות בשביל נשר?

1152
01:22:00,482 --> 01:22:01,848
אני חייל.

1153
01:22:03,552 --> 01:22:06,488
האם אכפת לך אם אמות?

1154
01:22:06,522 --> 01:22:07,522
כֵּן.

1155
01:22:08,557 --> 01:22:09,557
כֵּן.

1156
01:22:21,370 --> 01:22:23,305
אז אני אדאג שלא.

1157
01:22:45,394 --> 01:22:46,828
אלוהים, הוגאן.

1158
01:22:46,862 --> 01:22:49,127
סוס, רגל, תותח.

1159
01:22:49,164 --> 01:22:50,996
מספר הצרפתים עולה על מספרם
אותנו שלוש לאחד.

1160
01:22:52,234 --> 01:22:54,169
האם הוא יודע
משהו שאני לא, הוגאן?

1161
01:22:54,203 --> 01:22:55,967
הוא יודע שלושה דברים, לופורד.

1162
01:22:56,572 --> 01:22:58,666
הוא יודע שמימין לו,

1163
01:22:58,707 --> 01:23:01,609
<i>הצרפתים ירצו
לא לתקוף את המבצר.</i>

1164
01:23:01,643 --> 01:23:03,771
<i>הוא יודע את זה משמאלו,</i>

1165
01:23:03,812 --> 01:23:05,974
<i>סימרסון יפעל.</i>

1166
01:23:06,448 --> 01:23:08,883
<i>ובמרכז הוא יודע,</i>

1167
01:23:08,917 --> 01:23:11,011
<i>שאבא היל יעמוד.</i>

1168
01:23:12,888 --> 01:23:15,357
לא אומר כלום
גם אני, לופורד.

1169
01:23:15,390 --> 01:23:17,655
בגלל זה הוא א
כללי ואנחנו לא.

1170
01:23:19,194 --> 01:23:21,026
ומה שלך
כוונות, סר ארתור?

1171
01:23:22,364 --> 01:23:26,665
למה, הוגאן, אני מתכוון לתת את
צרפתית חבטה טובה.

1172
01:23:43,418 --> 01:23:44,886
עבודה חמה, בחורים.

1173
01:23:46,221 --> 01:23:48,781
אתמול זה היה גרוע יותר, אדוני,
כאשר אתה משחרר את התותח.

1174
01:23:48,824 --> 01:23:50,417
אה, אתה שקרן מחורבן, דובס.

1175
01:23:50,659 --> 01:23:53,493
דוחה על עניים
ברי, ילד יקר?

1176
01:23:53,529 --> 01:23:55,191
מותו של גיבור.

1177
01:23:55,230 --> 01:23:57,563
כולנו חייבים לקוות
למות כל כך באומץ.

1178
01:23:59,601 --> 01:24:01,729
מה זה לעזאזל?

1179
01:24:16,552 --> 01:24:17,679
אֵל!

1180
01:24:18,387 --> 01:24:19,446
הו, אלוהים!

1181
01:24:19,488 --> 01:24:21,855
דרום אסקס, סתיו
חזרה, תיפול לאחור!

1182
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
דרום אסקס!

1183
01:24:27,596 --> 01:24:29,189
לַעֲמוֹד!

1184
01:24:37,239 --> 01:24:38,537
יציב, בחורים!

1185
01:24:38,941 --> 01:24:40,034
יַצִיב!

1186
01:24:50,352 --> 01:24:54,050
עכשיו, אני יודע שאתה יכול
יורה שלושה כדורים בדקה,

1187
01:24:56,091 --> 01:24:57,719
אבל מה שאני רוצה לדעת עכשיו,

1188
01:24:59,528 --> 01:25:00,962
האם אתה יכול לעמוד?

1189
01:25:11,506 --> 01:25:13,270
שלושה סיבובים א
דקה, קפטן לירוי.

1190
01:25:13,308 --> 01:25:14,936
גברים נבחרים, אלי!

1191
01:25:16,178 --> 01:25:18,647
היי, לאן אתם הולכים?

1192
01:25:18,680 --> 01:25:19,909
<i>היי!</i>

1193
01:25:19,948 --> 01:25:22,042
דני, אתה בא
כאן, אתה שומע?

1194
01:25:25,253 --> 01:25:26,253
לעזאזל!

1195
01:25:31,193 --> 01:25:33,958
בנים, בואו נעמיס
ולעשות ירי.

1196
01:25:45,407 --> 01:25:47,706
דרגה ראשונה, אש!

1197
01:25:48,977 --> 01:25:49,977
אֶחָד.

1198
01:25:50,846 --> 01:25:52,508
זה ייקח שישה כדי לעצור אותם.

1199
01:25:55,250 --> 01:25:56,809
דרגה שנייה, אש!

1200
01:25:57,853 --> 01:25:59,754
דוּ. LEROY: <i>טען מחדש!</i>

1201
01:25:59,788 --> 01:26:02,622
לירוי: <i>דרגה ראשונה!</i>

1202
01:26:02,658 --> 01:26:04,320
אש!

1203
01:26:06,161 --> 01:26:07,754
דרגה שנייה, אש!

1204
01:26:10,732 --> 01:26:13,167
כולכם מסתדרים ממש טוב, בנים!

1205
01:26:13,201 --> 01:26:14,567
<i>דירוג ראשון!</i>

1206
01:26:15,737 --> 01:26:16,830
<i>אש!</i>

1207
01:26:27,916 --> 01:26:28,940
טען מחדש!

1208
01:26:29,951 --> 01:26:31,510
דרגה שנייה!

1209
01:26:32,387 --> 01:26:33,878
<i>אש!</i>

1210
01:26:33,922 --> 01:26:34,922
<i>טען מחדש!</i>

1211
01:26:36,258 --> 01:26:38,454
דרגה ראשונה, אש!

1212
01:26:40,696 --> 01:26:41,994
חינם וקל, בנים!

1213
01:26:42,831 --> 01:26:43,831
אֵשׁ!

1214
01:26:45,267 --> 01:26:46,267
אֵשׁ!

1215
01:26:48,937 --> 01:26:50,701
גברים נבחרים!

1216
01:27:01,349 --> 01:27:02,977
הם רצים, בנים!

1217
01:28:23,698 --> 01:28:25,633
לעזאזל, דני.

1218
01:28:25,667 --> 01:28:27,602
אמרתי לך להישאר
הרחק ממנו.

1219
01:28:43,285 --> 01:28:44,844
- דובס.
- אדוני?

1220
01:28:45,954 --> 01:28:47,923
אוהבים להצטרף לרובים, דובס?

1221
01:28:47,956 --> 01:28:49,117
כך אעשה זאת, אדוני.

1222
01:28:50,692 --> 01:28:52,160
זה חיים טובים.

1223
01:28:53,895 --> 01:28:55,557
אם אתה יכול להישאר בחיים.

1224
01:29:14,616 --> 01:29:16,256
<i>כל הכבוד, אדוני,
והכל נעשה, אדוני.</i>

1225
01:29:16,284 --> 01:29:18,515
<i>איזה דופק הדרום
אסקס נתנה את הטור הזה,</i>

1226
01:29:18,553 --> 01:29:20,249
<i>והתקדמות ה-48.</i>

1227
01:29:20,288 --> 01:29:22,348
Talavera יהיה
דבר על לונדון, אדוני.

1228
01:29:22,390 --> 01:29:24,382
- הוגאן.
- אדוני?

1229
01:29:24,426 --> 01:29:25,519
האם הוא?

1230
01:29:26,228 --> 01:29:27,252
כן, אדוני.

1231
01:29:28,096 --> 01:29:30,122
חבל שלנוקס לא
כאן כדי לראות את זה.

1232
01:29:31,399 --> 01:29:33,368
לעזאזל בסדר
קצין, רב סרן לנוקס.

1233
01:29:54,656 --> 01:29:56,215
<i>ריצ'רד.</i>

1234
01:30:03,498 --> 01:30:04,498
האם אנחנו...

1235
01:30:06,401 --> 01:30:07,869
האם ולסלי...

1236
01:30:07,903 --> 01:30:09,166
כן, הוא ניצח.

1237
01:30:10,305 --> 01:30:12,433
הוא זכה כל כך טוב,
הם עשו אותו לאדון.

1238
01:30:13,942 --> 01:30:15,376
לורד וולינגטון.

1239
01:30:20,515 --> 01:30:22,279
באתי להיפרד, ריצ'רד.

1240
01:30:25,820 --> 01:30:27,049
מה תעשה?

1241
01:30:28,857 --> 01:30:29,984
לאן תלך?

1242
01:30:31,726 --> 01:30:33,888
קפטן לירוי
היה אדיב מאוד.

1243
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
אני עוזב היום לליסבון.

1244
01:30:39,567 --> 01:30:42,537
<i>Vaya con Dios,</i> Josefina.

1245
01:31:11,299 --> 01:31:12,299
מַדוּעַ?

1246
01:31:14,302 --> 01:31:16,362
רציתי להיות
אישר קפטן.

1247
01:31:19,140 --> 01:31:21,166
הייתי צריך נשר כדי להיות בטוח.

1248
01:31:22,243 --> 01:31:23,609
דני הצעיר.

1249
01:31:24,913 --> 01:31:25,913
מֵת.

1250
01:31:26,715 --> 01:31:28,479
כל האחרים.

1251
01:31:28,516 --> 01:31:29,984
כל הדם הזה.

1252
01:31:30,952 --> 01:31:32,750
בשביל נשר?

1253
01:31:32,787 --> 01:31:35,916
עבדים, כותנה ו
מולסה, אמרת.

1254
01:31:37,425 --> 01:31:38,859
<i>עבדים מדממים.</i>

1255
01:31:41,062 --> 01:31:43,793
כל הדם השחור הזה
למלא ארנק, אדוני?

1256
01:32:02,317 --> 01:32:03,683
חשבתי...

1257
01:32:05,153 --> 01:32:06,280
חשבתי שאולי,

1258
01:32:09,424 --> 01:32:11,017
הייתה לך סיבה אחרת.

1259
01:32:23,638 --> 01:32:24,833
להתגלח, אדוני?

1260
01:32:26,207 --> 01:32:27,207
מַיִם.

1261
01:32:27,642 --> 01:32:28,905
מַיִם?

1262
01:32:28,943 --> 01:32:31,208
בחיי, אתה תשאל
אני לברנדי הבא.

1263
01:32:36,885 --> 01:32:38,376
ברנדי, אדוני.

1264
01:32:38,787 --> 01:32:39,686
תכניס את זה לתוכך, אדוני,

1265
01:32:39,721 --> 01:32:42,281
ואתה תהיה בכושר
להלוויה אירית.

1266
01:32:50,999 --> 01:32:52,365
שארפ.

1267
01:32:54,269 --> 01:32:55,396
מייג'ור הוגאן.

1268
01:32:57,372 --> 01:32:59,841
החל מהצהריים היום,
קולונל לופורד

1269
01:32:59,874 --> 01:33:03,641
יהיה המוטב
על האיוולת של סימרסון.

1270
01:33:03,678 --> 01:33:04,611
אֲדוֹנִי?

1271
01:33:04,646 --> 01:33:07,639
הוא ישתלט על המשחק
פיקוד על דרום אסקס.

1272
01:33:09,584 --> 01:33:10,882
וסימרסון?

1273
01:33:12,220 --> 01:33:14,155
סיד משרד המלחמה.

1274
01:33:14,189 --> 01:33:16,954
פטור ועצימת עין.

1275
01:33:16,991 --> 01:33:18,323
אתה שומר טוב, ריצ'רד?

1276
01:33:18,359 --> 01:33:19,359
כן.

1277
01:33:19,994 --> 01:33:21,360
אני מתקן.

1278
01:33:21,396 --> 01:33:22,396
מַדוּעַ?

1279
01:33:24,032 --> 01:33:25,032
ריצ'רד.

1280
01:33:26,167 --> 01:33:27,167
ריצ'רד.

1281
01:33:28,470 --> 01:33:30,837
המוח שלך היה
קביעת פגישות

1282
01:33:30,872 --> 01:33:32,966
הגוף שלך לא צריך לשמור.

1283
01:33:34,476 --> 01:33:35,944
למה אתה מתכוון בזה, אדוני?

1284
01:33:37,112 --> 01:33:40,810
יש לך שאפתנות, אשר
יכול להיות הגורם שלך.

1285
01:33:40,849 --> 01:33:42,977
אבל גם לך יש
נשמה רומנטית,

1286
01:33:43,017 --> 01:33:45,486
מה שיכול להיות
השבירה שלך.

1287
01:33:46,488 --> 01:33:50,016
שאפתנות ורומנטיקה
הוא חליטה רעילה,

1288
01:33:50,058 --> 01:33:53,324
ואני מתכוון לזקק
האחד מהשני.

1289
01:33:54,762 --> 01:33:56,594
אתה שואל
הנאמנות שלי, אדוני?

1290
01:33:57,899 --> 01:33:59,492
הייתי עומד בזה נגד שלך.

1291
01:34:00,502 --> 01:34:03,631
או שזה שאתה רואה משהו
בי שאיבדת בעצמך?

1292
01:34:03,671 --> 01:34:07,199
הו, תאמין לי, ריצ'רד,
שתיתי מהכוס,

1293
01:34:07,242 --> 01:34:10,269
והשכרון שלו I
יכול לזכור היטב.

1294
01:34:11,713 --> 01:34:13,409
אני יכול להחזיק את המשקה שלי, אדוני.

1295
01:34:14,716 --> 01:34:16,446
תראה שכן, שארפ.

1296
01:34:17,986 --> 01:34:19,511
תראה שכן.

1297
01:34:47,182 --> 01:34:48,182
ובכן,

1298
01:34:49,117 --> 01:34:50,117
אתה חיית.

1299
01:34:51,352 --> 01:34:52,445
בערך.

1300
01:34:53,421 --> 01:34:55,356
קיבלת את מה שרצית?

1301
01:34:55,390 --> 01:34:56,390
אה, כן.

1302
01:34:56,424 --> 01:34:57,424
עשיתי זאת.

1303
01:34:59,727 --> 01:35:00,727
ואתה?

1304
01:35:01,863 --> 01:35:03,263
מה אתה רוצה?

1305
01:35:04,832 --> 01:35:05,832
לִי?

1306
01:35:07,435 --> 01:35:09,927
אני רוצה שהחיים יהיו פשוטים שוב.

1307
01:35:09,971 --> 01:35:10,971
פָּשׁוּט?

1308
01:35:13,241 --> 01:35:14,971
למה אתה מתכוון, פשוט?

1309
01:35:16,077 --> 01:35:17,077
לִי.

1310
01:35:17,879 --> 01:35:19,472
לְבַד.

1311
01:35:19,514 --> 01:35:20,812
כל כך פשוט.

1312
01:35:22,016 --> 01:35:23,609
אז אתה רוצה להיות לבד?

1313
01:35:25,553 --> 01:35:26,553
לא.

1314
01:35:28,923 --> 01:35:30,186
גם אני לא.

1315
01:36:29,851 --> 01:36:31,615
<i>כתף, זרועות!</i>

1316
01:36:33,921 --> 01:36:35,321
הווה!

1317
01:36:38,793 --> 01:36:39,793
אֵשׁ!

1318
01:36:41,429 --> 01:36:43,022
כתף, זרועות!

1319
01:36:45,033 --> 01:36:46,592
רובים,

1320
01:36:46,634 --> 01:36:48,296
פנים שמאל!

1321
01:36:49,570 --> 01:36:51,562
קדימה, צעדו!

1322
01:36:53,908 --> 01:36:57,640
<i>הנה 40 שילינג על התוף</i>

1323
01:36:57,679 --> 01:37:01,138
<i>למי שכן
להתנדב לבוא</i>

1324
01:37:01,182 --> 01:37:04,812
<i>כדי 'לרשום ולהילחם באויב היום</i>

1325
01:37:04,852 --> 01:37:08,619
<i>מעל הגבעות ורחוק</i>

1326
01:37:09,891 --> 01:37:13,487
<i>על הגבעות ועל המרכז</i>

1327
01:37:13,528 --> 01:37:18,057
<i>דרך פלנדריה,
פורטוגל וספרד</i>

1328
01:37:18,099 --> 01:37:22,195
<i>המלך ג'ורג' מצווה ואנחנו מצייתים</i>

1329
01:37:22,236 --> 01:37:26,037
<i>מעל הגבעות ורחוק.</i>